本翻译项目由两个部分组成:第一部分是翻译报告,报告回顾了整个翻译过程并详细阐述了翻译过程中所采用的翻译方法。该报告共分为四个部分:简介、翻译理论指导、翻译方法以及结论。第二部分包括所选原文及其对应译文。原文文本节选自题为《欧洲文明的拂晓》的历史著作,该书作者名为格里菲斯·哈特韦尔·琼斯,是一名威尔士学者且曾担任英国国教牧师。作者在本书中对希腊和罗马文明的形成和完善进行了深入的研究,以此生动描绘了欧洲文明的早期发展历史。所选原文部分包含三个章节（第三章至第五章）。第三章和第四章讨论的内容是移民以及环境对希腊人和罗马人的发展所产生的影响,第五章讨论了古希腊和古罗马文化与外来文明之间冲突融合的过程。根据凯瑟琳娜·赖斯所提出的文本类型理论可以认定原文文本是具有信息功能和表达功能的历史性文本,其特征是行文具有逻辑性、语言朴实且注重史实及历史信息的传递。因此,本翻译项目以翻译目的论为指导,以求清晰准确地传递原文信息;并采用了增译、音译、省译、拆译以及反译等翻译方法来实现译文的忠实流畅并以此应对翻译过程中出现的问题。本翻译项目旨在向那些对欧洲文明起源与发展感兴趣的中国读者提供更为全面详尽的研究背景以及更为丰富的研究资料。在完成该翻译项目的过程中,译者的双语能力得到了充分锻炼,译者总结概括翻译过程中所见所得的能力也得到充分展现。