中美官方政治报告中的主位选择对比研究

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zfhtang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为中美两国的官方政治报告,政府工作报告和国情咨文已然成为众多学者的研究对象。但是,目前的多数研究仅局限于从政治视角对其中一国的报告进行个案剖析,而从语篇功能的角度对两国报告进行对比分析的研究并不多见。而作为由专业团队精心撰写的政治文本,政府工作报告和国情咨文的语篇结构也应予以重视。在语篇结构中,主位,作为消息的出发点、小句赖以展开的基础,正是体现语篇功能的关键因素。于是,本文立足于Halliday的主位理论,通过着重考察主位的表现形式来探讨两国政治报告如何构建语篇。以独立小句/小句复合体(T-unit)为单位,本文选取了2009年至2013年的5篇政府工作报告和5篇国情咨文作为研究对象。具体来说,本文分别从每篇报告中随机抽取了60个主位成分,即由中英文各300个主位成分构成了本文的研究语料。通过对它们从功能、复杂性、标记性和及物性四方面进行对比分析,本文发现了政府工作报告和国情咨文在主位选择方面的异同点,并且也揭示了导致异同的主要原因。其研究结果概括如下:1.共同点为:在功能上,中美报告中的主题主位使用最多,并且相当一部分是由第一人称复数代词构成。在复杂性上,简单主位在两组报告中最为常见,并且主要由一个代词、名词或副词成分表达;复合主位都以“语篇+主题”为常用结构,而从句主位在中美报告中都相对少见。在标记性上,中美报告中的无标记主位都远多于有标记主位,并且多数有标记主位是以环境附加语和从句成分为表现形式。在及物性系统里,中美报告都主要以参与者和环境成分作为主位。其中,物质过程中的“动作者”(Actor)和关系过程中的“载体”(Carrier)为两大参与者类型,而最常见的环境成分则为“处所”(Location)。而以上相似性的出现与所选报告的体裁特征相关。2.差异为:在功能上,以省略形式的“我们”作主题主位只在中方报告中出现,而主位化的第一人称单数“I”为美方报告独有;此外,美方报告中的语篇和人际主位,不仅数量上多于中方报告,而且表现形式也相对多样化。在复杂性上,美方报告中选择了更为多样的代词成分作为简单主位,并且所含的复合主位的数量和种类都多于中方报告,但是从句主位却少于中方报告。在标记性上,中方报告中的无标记主位出现的频率高于美方报告。在及物性系统里,就鲜少出现的“感觉者”(Senser)和“说话者”(Sayer)而言,美方报告中重在由“I”表现,而中方主要以“我们”体现;同时,表现存在过程的“there”也为美方特有。此外,美方报告中主位化的环境类型也更为多元化。总体来看,中方报告中的主位表现模式相对单一。而两国报告在主位选择上的如上不同之处主要是由中美文化和语言层面上的差异促成的。最后,我们期望,此番研究能对主位理论和对比语言学的发展有所帮助,并为政治语篇的解读和英语习得提供一定的参考价值。
其他文献
自我国改革开放以来,随着旅游业的不断发展,越来越多的外国游客到中国进行旅行。而作为我国在1987设立的沿海开放城市—大连,凭借其独特的旅游资源,吸引着大批国外游客慕名前
目的探讨经皮闭合复位微创固定治疗骨质疏松性肱骨近端骨折的老年患者的临床疗效。方法回顾性分析在我院接受经皮闭合复位微创固定(A组,40例)或切开复位固定(B组,46例)治疗的老年
抗心磷脂抗体(anticardiolipin antibody,ACA)是一组能多克隆免疫球蛋白,能与磷脂进行特异性结合,是一种自身抗体,它与许多免疫介导的血栓性疾病密切相关,随着研究的深入,越来
本文就体育教育与人类生存关系的问题,进行分析和探讨,主要论述以下三个方面。(一)充分认识体育教育与人类生存需要的广泛联系。(二)认识体育教育在人类生存能力发展中的重要
目的 探讨正常青年女性面侧部软组织比例特征,建立符合侧貌美青年女性面侧部比例均值及各比例之间关系,为美学、整形外科学等领域手术治疗的制定提供参考依据.方法 选择65例2
为了评价涉水桥梁建设对河道防洪的影响,采用基于非结构化网格系统的有限体积法,构建了一个河道水流平面二维流场数值模拟模型,用于模拟不同洪水频次条件下桥梁所处河道的平面二
众多展商预订明年展台 6月24日,第十九届中国国际塑料橡胶工业展览会(简称“2005国际橡塑展”)在广州圆满闭幕。尽管展会期间广州大雨不断,但仍然吸引了52,009名来自80个国家及地
目的观察应用侧向进针注射填充改善鼻唇沟过深的临床效果和安全性。方法对鼻唇沟过深的168例(336侧)求美者,应用注射用修饰透明质酸钠凝胶(瑞蓝2号)进行填充矫正。在鼻唇沟外侧3~5/n
本文通过搜集网络语言中包含英语-ing,-ed,-s语素的句子,并进行分门别类,采用调查、举例和对比研究的方法,粗略探讨了汉语网络语言中英语语法现象。分析表示时态标记的-ing,-ed和
经过紫外扫描确定吡虫啉和啶虫脒的最大紫外吸收波长分别为270和246 nm,通过改变其比例优化出峰时间和分离度,确定V(乙腈)∶V(水)=3∶7为流动相,建立了两种农药的标准曲线,结