《娱乐、休闲与旅游的经济学》(节选)翻译实践报告

来源 :重庆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:evermissxp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本报告的翻译原文出自联合国世界旅游组织教育委员会的联合主席约翰·特莱伯在2011年出版的《娱乐、休闲与旅游的经济学》,重点选取了书中的前言、第一章和第二章,分析了英译汉过程中遇到的各类翻译问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。本书介绍一种跨学科的研究视角。国内外学者都在关注娱乐、休闲与旅游的发展,其已成为经济学家青睐的研究领域。国内也有很多有关旅游翻译的著作,但更多地集中在翻译某一个地域的旅游介绍。本文旨在向国内读者介绍新的研究视角,将经济与娱乐、休闲和旅游产业联系起来。该报告中,通过原文分析、搜集翻译的主要工具、术语处理和相关资料的查,找等方法做好研究准备。在“案例分析”这一章,报告结合了英译中出现的翻译现象,重点从人称和物称、信息的增补等方面对此次翻译进行分析。通过对翻译任务的描述和案例分析,本报告得出以下结论:1.充分的翻译准备对于翻译实践具有举足轻重的作用;2.翻译作为不同文化之间的交流手段,考虑到目标读者的阅读习惯,译者要选择不同的翻译策略;3.在翻译跨学科的社科性文本时,建议学习相关的学科背景和翻译技巧,百科知识的涉及量和翻译技巧能够帮助译者快速地抓住原作者想要表达的主要信息,同时也能够减少错误理解。
其他文献
妊娠滋养细胞肿瘤(gestationaltrophoblasticneopla—sia),包括侵蚀性葡萄胎、绒癌和胎盘部位滋养细胞肿瘤,其组织来源均为胎盘滋养细胞。妊娠滋养细胞肿瘤发生于生育年龄的妇女,
排龈术是一种使用不同剂型排龈材料将游离龈缘与牙面分离,暴露出龈下区域的方法,现已经被广泛应用于固定义齿修复领域。而影响排龈效果的因素很多,文中就各因素作一综述。
面对全球日趋严重的能源危机问题,可再生能源的开发和利用得到了人们的高度重视。其中辐射到地球太阳能资源是十分富饶的,绿色清洁的太阳能不会危害我们的生存环境,因而受到了人
随着社会经济的快速发展,在城市化建设加速的今天,人类活动及人类工程的规模和强度逐渐增加,导致人类与自然之间的矛盾愈演愈烈,地质灾害发生频率显著增加。如何使用数字化、
肿瘤的发生发展是一个复杂的多级网络进程,细胞生长、分裂增殖的关键调节者作为极具潜力的抗肿瘤治疗靶点在现代抗癌药物研发中占有重要地位。基于周期蛋白依赖性激酶1(cycli