本翻译实践报告在文本类型理论的指导下探索了对《被抹除的动物:语篇、生态和与自然的重新连接》一书前言和第一章的翻译。根据莱斯的文本类型理论,文本可以分为信息型文本、表情型文本和感染型文本(1989:109)。《被抹除的动物》这一学术文本从生态语言学的角度进行语篇分析,主要的语言功能是向读者传递生态语言学思想,属于信息型文本。因此,本报告旨在分析学术文本汉译过程中词汇层面、句法层面和篇章层面的翻译难点,并总结笔者在文本类型理论指导下所采取的相应翻译策略,以有效地传达原文本信息,实现信息型文本的语言功能。本翻译实践报告表明,在对英语学术文本进行汉译时,为了充分实现英语学术文本传达信息的语言功能,译者应以目标语读者为主,在翻译中灵活采取词性转换、语态转换、合译、拆译、逆译、增译等翻译策略,使译文符合目标语读者的阅读习惯,在译文中实现信息的有效传达。