清末以来，由于军事、政治的失败，中国文化盛行着“西学东渐”的风潮。在这种风潮以及反对声律的诗学背景下，西方的音律观念渐渐在中国诗律话语中生效，取缔了声律的地位和作用。这种诗学过程可称之为“二十世纪中国诗律观念的变迁”。　　二十世纪中国诗律观念的变迁发生至今，已有近一个世纪的时间。由于这种变迁主要发生在现代文学领域和诗歌翻译领域，学界对其广泛的影响作用认识不清，甚至多数学者没有从中国整体的文学流变史出发注意这种变迁。这使得宏观上的中国诗律研究、微观的现代格律诗理论研究、诗歌翻译的形式问题，存在着片面和不实的缺陷。本论文面对着这种现实问题，试图打通中国古代诗律和现代诗律，在与西方英国诗律和法国诗律比较的基础上，对二十世纪中国诗律观念变迁的过程、因果、影响的领域等问题，进行较为深入的思考。　　本论文的创新点，主要表现为如下几点:　　第一，从异质性比较的眼光上分析中西诗律的不同。自吴宓以来，不少学者都对中西诗律进行过比较研究，但这些研究多以音律的观念为基础，因而得出的结论多在同的一面，对于更大的差异部分基本没有涉及。本论文借鉴了跨异质文明比较的研究方法，试图回到中西各自不同的诗律背景中去，挖掘出中西诗律观念的真实差异。　　第二，将诗律与其背后的哲学、音乐等观念结合起来，整体地研究诗律观念的特征。本论文一反前人就诗论诗的做法，认为诗律观念不是一个孤立存在的岛屿，它与某一文明、某一民族传统的哲学、音乐观念有深远的联系。只有结合诗律背后的哲学、音乐观念，才能深刻地认识到不同民族或者不同文明诗律观念的不同。本论文对于中西节奏观念的特点，对于声律与《周易》的渊源关系、音律与古希腊哲学的联系，对于中英语言的节奏结构的差异，都进行了不少思考，这对于解释中西诗律观念的差别是有新意的。　　第三，本论文较为全面地对中国诗律观念变迁发生的过程、原因、结果、影响的领域都给予了探究性的研究。中国二十世纪诗律观念的变迁是一个复杂的现象，它对不同学科都施加了影响。对这不同的学科都做简要性的测量，对于打破学科局限、整体性地认识诗律观念的变迁有重要的价值。另外，对诗律观念变迁的原因和结果进行分析，也可以对这种变迁发生进行科学的认识和评价。　　经过论述，本论文得到了以下认识:　　第一，中西诗律观念的差别表现在重复与变化的精神上。中国古代声律的变化观念与《周易》变动不居的精神有渊源关系。而西方诗歌的诗律由来已久，如果回溯到古希腊文明的话，西方诗歌的音律明显与古希腊哲学对万物潜在节构的认识有关。从这种变化的观念出发，中国诗歌有着与西方不同的节奏特征，在音节数量一致的前提下，中国诗注重变化的节奏，而西方诗却强调重复的节奏。从此出发，音律是一种结构，声律也可以成为一种结构，但它还可以超出这个结构。因为平仄本身就是一种阴阳，所以每个诗句的变化，与外在的天道、人道就有了某种对应。因此，音律是一种结构，而声律则更多地是一种演化，是一种陈说。　　第二，中国诗律观念的变迁呈现着“V”字型的过程。自1919年之后，音律观念开始在中国诗律话语出现后，诗律观念的变迁在1923年至1937年迎来了初级阶段，不少诗人和学者都接受了音律的观念，或以其解释中国古代诗歌，或以其建造新诗格律。但是自1937年7月以至于1966年，由于服务于抗战的需要，诗歌迎来了民族形式的回归，新诗格律化趋于退潮，音律的影响减弱。自1976年之后，伴随着西方话语的复兴，音律观念下的各种节奏理论恢复了生机，诗律观念的变迁进入最终确定期。　　第三，中国诗律观念的变迁有着复杂的原因，与音律和声律均有关系。文中认为自由诗运动对声律的否定，现代汉语给声律带来的新的难题属于诗律变迁的内在原因。而音律观念的传播、反对自由诗的需要等原因则树立起了音律观念的地位。从这些原因可以看出，虽然诗律观念的东渐与“西学东渐”风潮紧密相关，但它还不能完全归结于这个文化现象，诗人和学者对待声律的态度、平仄规则的改良问题都对这个变迁负有责任。　　第四，诗律观念的变迁虽然最终确立了，但音律观念并没有完全解释中国诗律问题的能力。诗律观念变迁之后，音律虽然确立起它合法的地位，但是它并没有与中国原有诗律观念进行折中，成为一个具有丰富解释力的观念。相反，由于音律观念与声律观念的巨大差异，二者常常会发生巨大的矛盾，甚至音律观念下的诸多节奏理论内部都矛盾重重。本论文在结语部分将这种变迁定义为人为的变迁，而非自然的变迁。这说明音律虽然确立起来，但诗律观念问题还没有得到充分的解决，它在未来注定还将有进一步的动作。　　本论文共分五章。第一章主要探析中西诗律观念的不同，为了达到这个目的，论文对中英诗律的话语做了梳理，对中西诗律的哲学根基做了回顾，对中西节奏观念的不同、特别是中国古代的节奏观念做了细致论述。　　第二章勾勒二十世纪中国诗律观念变迁的过程。文中对音律观念进入中国的时间，不同诗学环境下节奏理论的建设和存在状况都做了简要的论述。　　第三章描述诗律观念变迁对诸多领域的影响。诗律观念对中国古代诗歌研究，对现代格律诗建设，对二十世纪诗歌翻译甚至于语言学领域，都有深刻的影响。本论文对于各个领域中的影响做了不同侧重点的分析。　　第四章分析中国诗律观念变迁的原因。文中按照声律的失效和音律的生效两个原因，分六节探讨了这些不同的原因。　　第五章寻找诗律观念变迁后的结果。诗律观念变迁后，给二十世纪中国诗律学带来了积极性的结果，也带来了一些问题，文中着重对中国二十世纪诗律话语的断裂、诗律话语的内在矛盾、声律观念的解体这三个方面进行了论述。