近年来，跨文化交流日益频繁作为重要交流媒介，对旅游语篇的翻译研究正愈发的引人关注旅游手册将世界不同地区多种多样的文化带到人们的视野中，旅游手册的翻译对文化传播有着极大的意义，因此对于旅游手册的翻译必须与相应的文化语境相结合，才能使旅游手册的译本表达出准确而又生动的文化境界，从而进一步将不同地区文化的韵味传递到世界上每个读者的心中文化语境中的文化差异是影响翻译的一大障碍，人们因为东西方的这种文化差异可能对于同一事物或概念会产生不同的理解和解释，有时甚至会导致理解偏差文化差异指的是不同的民族由于所生活的自然和生态环境的不同而形成的语言知识信仰生活方式思想模式社会习俗等之间的差异在翻译中，译者很难处理这些文化差异，我们不能完全接受一种文化而忽略我们自身的文化背景，翻译中讲求的文化语境对等已经越来越引起了人们的注意然而从整体上看，关于文化语境的研究却比较零散，缺乏系统性目前，文化语境分析在翻译理论界已经受到了相当的重视但是，在翻译实践中，这个重要的问题却往往被忽略，并没有得到应有的关注，本文首先阐述文化语境的概念，然后以ǎ中亚ǐ（节选）一书的翻译为例，将翻译与实践相结合，对比出原文读者和译文读者，因为文化语境的差异对旅游手册的理解差异最后本文从文化语境角度出发，探讨了旅游手册翻译的策略，为译者提供解决旅游手册翻译中文化语境差异的诸多方法