【摘 要】
：
本翻译报告取材自《帝国娱乐集团不公平竞争上诉案》,对英文法律文本中名物化进行分析研究。译者在翻译实践中发现,原文中含有大量名物化,而名物化压缩信息,逻辑严谨,造成句
论文部分内容阅读
本翻译报告取材自《帝国娱乐集团不公平竞争上诉案》,对英文法律文本中名物化进行分析研究。译者在翻译实践中发现,原文中含有大量名物化,而名物化压缩信息,逻辑严谨,造成句子难以理解。译者认为翻译好这些名物化,将有助于翻译整篇文本,因此如何将名物化更好地翻译成汉语,对本翻译报告意义重大。译者首先将奈达的“功能对等”理论作为本次翻译实践指导;接着,译者对源文本中出现的名物化进行分类;其次,讨论在奈达功能对等理论下,翻译源文本中各种名物化所采用的翻译方法,例如直译法、转换法和意译法;最后,译者总结了本次翻译实践中的经验教训。简而言之,本文旨在探究英语立法文本中名物化翻译,希望能有助于进一步了解名物化及有益于英语立法文本的翻译,亦希望本文能提供一定的理论和实践借鉴。
其他文献
随着城镇化和工业化的不断推进,社会发展和经济增长速度进一步加快,城市建设占用了大量耕地,与此同时生态退耕、灾害毁地和农业结构调整,又加剧了我国耕地的流失,人均耕地面
中国是香蕉生产及消费大国,随着国内香蕉种植面积的不断扩大,如何处理收获后废弃的香蕉秸秆成为我国香蕉种植业面临的一大难题。目前,国内大部分地区仍以传统方式处理香蕉秸
由禾谷镰刀菌引起的玉米茎腐病和黄曲霉引起的玉米粒腐病是玉米重要的病害,对玉米的产量和质量影响很大,目前对玉米茎腐病/粒腐病的抗性基因的克隆还很滞后,具体的机制研究的
铜锌锡硫(CZTS)材料的组成元素储量丰富、成分无毒、具有适宜的禁带宽度(1.5 eV)和高的光吸收系数(>104cm1)等特点,在制备绿色低成本光龟器件领域具有较大的应用前景,尽管CZT
蔓枯病(Gummy stem blight)是为害甜瓜的主要病害之一,发病时可造成甜瓜不同程度的减产,严重时甚至会导致颗粒无收。PI140471、PI157082、PI511890和PI420145是目前为止国内
恶性肿瘤是严重威胁人类健康的重大疾病之一。肿瘤的光动力学治疗(Photodynamic therapy,PDT)是指在特定激发光的照射下,光敏剂(Photosensitizer,PS)将能量高效转移至氧气,进而产生活性氧(Reactive Oxygen Species,ROS)杀死肿瘤细胞的一种治疗方式。光动力学治疗法由于其治疗过程温和,无创和低副作用,已经成为目前国际上的研究热点。然而,由于多数
强心苷类化合物是存在于动植物中具有增强心肌收缩作用的甾体苷类化合物。一直以来,强心苷在临床上主要用于对充血性心力衰竭和室上性心律不齐等心脏类疾病的治疗。上世纪六
小麦赤霉病(Fusarium head blight,FHB)在全球范围内广泛发生,它大多由禾谷镰刀菌复合群(Fusarihwgraminearum species complex)产生,不仅导致农作物产量和品质的下降,还会产
目的:目前市场上许多可用的单胺类抗抑郁药物起效缓慢且副作用多。以柴胡舒肝散抗抑郁促动力(A&P)为线索,发现阿魏酸和水合橙皮内酯后,仍然不清楚是否还存在A&P的药物,本文以
核受体是一类重要的转录因子超家族,在许多生理和病理过程中参与调控。孤儿核受体Nur77在细胞的凋亡、增殖、自噬、代谢等过程中发挥着重要作用,也被发现是癌症、新陈代谢和