【摘 要】
：
该项研究旨在剖析目的论的三项法则在国外网络游戏本地化过程中发挥的作用。该研究以著名网络游戏《英雄联盟》为对象,收集包括技能介绍、系统语音提示和人物对白在内的3类内置游戏文本,通过对比较其英文原版和中文译文,采用文本分析法剖析目的论的三项法则和四类译法在3类文本中的使用和分布情况。同时对《英雄联盟》的游戏玩家进行问卷调查,了解其对游戏文本的中英版本的看法。文本分析和问卷调查结果均表明,目的法则和连贯
论文部分内容阅读
该项研究旨在剖析目的论的三项法则在国外网络游戏本地化过程中发挥的作用。该研究以著名网络游戏《英雄联盟》为对象,收集包括技能介绍、系统语音提示和人物对白在内的3类内置游戏文本,通过对比较其英文原版和中文译文,采用文本分析法剖析目的论的三项法则和四类译法在3类文本中的使用和分布情况。同时对《英雄联盟》的游戏玩家进行问卷调查,了解其对游戏文本的中英版本的看法。文本分析和问卷调查结果均表明,目的法则和连贯法则在三类文本中均有显著体现,而忠实法则则主要体现于技能介绍这类文本。此外,研究还表明,文本类型、背景资料和文化差异是影响三项法则体现的主要因素。此项研究将目的论三项法则与网络游戏本地化相结合,表明翻译人员应基于游戏文本的类型、相关资料,选择合适的翻译策略,从而实现源文本与目标文本之间的语际连贯性,使译文方便目标语言使用者的阅读和理解。相信该研究对后续关于游戏本地化的类似研究,将提供较好的参考价值。
其他文献
伴随中国文化、政经制度等的改革与发展,女性就业歧视已经演变为制约我国发展的重要问题,并获得我国专家学者的广泛关注。女性就业作为女性获得财产和保有财产的主要保障和主要途径,是提高女性地位、落实男女平等的基本条件。女性就业直接对社会的发展和稳定产生较大影响,分析女性就业问题必然需要合理使用经济、政治、文化、法律、社会等诸多学科的专业知识,唯有多元分析方可呈现我国女性就业的现实情况。本文从女性就业性别歧
创伤性脑损伤（Traumatic brain injury,TBI）发生率高、致残、致死率高,其在平战时的致死率与致残率均居各类创伤之首,给患者、家庭,以及全社会都造成了极大的负担。据估计,每年全球范围至少发生5千万起TBI事故,整体开销接近4000亿美元,约占全球疾病负担的1/3。TBI因其外力因素、受伤机制、病生病理变化以及损伤严重程度的不同而表现出高度的异质性。外力引发的原发性损伤会瞬间破坏
随着大数据的快速发展,电商领域也在此背景下取得快速发展。同时,基于对大数据的运用,电商平台能够整合海量的用户个人信息并从中寻求可利用的信息以取得更大利润。然而,电商平台为了实现利润最大化而采用的差别化定价方式也获得了极大的舆论关注。所谓的电商平台差别化定价行为是指:电商平台通过算法对用户海量个人信息进行收集和处理,形成“用户画像”后,针对各种层面的消费者实行差别定价这一价格歧视行为。实施步骤为“收
随着国内房地产市场以及基建工程在二十年内的迅猛崛起,建筑装饰材料企业数量如雨后春笋般涌现,市场竞争态势严峻。特别是九十年代初第一批进入国内建筑装饰材料市场的外资企业,正逐步受到本土品牌对市场份额的侵蚀,逐渐丢失了当初的品牌优势。如何在当前并驱争先的市场下立足,对于商机的把握必不可少。建筑装饰材料企业不同于消费品企业以B2C模式为主,它需要依赖于B2B的模式对接各类以工程项目为主的商机个案。对于项目
随着全球化进程的加快,英语在国际事务中发挥着越来越重要的作用。因此,中国许多家长越发重视孩子的英语教育,甚至在小学阶段也毫不松懈。与此同时,许多课外英语辅导机构已经成立,希望进一步提高小学生的英语水平。然而,对于小学生家长选择课外辅导机构的原因,研究甚少。本研究采用Spolsky的语言管理理论,旨在与回答以下两个问题:（1）根据语言管理理论,哪些因素影响家长对孩子选择英语课后辅导?（2）这些因素是
中非合作论坛是进入21世纪以来,中国与非洲53国创立的国与国之间新型合作平台,是未来中非政治、经济、文化全方位合作的机制化保证。农业对于中国与非洲地区都是非常重要的国民经济基础产业,承载着重大意义。农业合作作为中非合作论坛当中的重要项目之一,20年来取得了丰硕的成果。这其中,中非农产品贸易是中非农业合作的重要运行渠道,双边贸易无论是贸易金额或是贸易品种上都有着极大幅度的成长。但同时我们也要看到中非
本研究的意义在于将情态动词的现有研究范围拓展至催收行业这一领域。为了研究英语母语和中国英语学习者在催收信件中的情态动词用法的异同,作者收集了负责催收业务的中国员工和美国员工所撰写的催收信函作为样本,采用文本分析法和方差检验法考察两组人员在信函中使用情态动词和准情态动词的相似性和差异。文本分析结果表明,情态动词和准情态动词均可在撰写催收信函时,对传递其所含的负面信息起到缓和语气的作用。另一方面,方差
近年来,我国证券市场不断出现欺诈发行、虚假陈述等违法违规行为,严重损害了投资者的权益。对于投资者而言,通常只能以民事诉讼的方式进行维权,从以往司法案例统计来看,通过司法途径解决往往存在诉讼时间冗长,程序繁琐等弊端,无法有效使投资者获得赔偿。因此,在我国证券市场中先后出现了三起“先试先行”的先行赔付案例,为后续先行赔付制度的推行起到了奠定作用。终于,在2019年新修订的《证券法》中首次将先行赔付制度
自古罗马时期就有法学家认为,合同具有相对性,任何人不得为合同关系之外的第三人设定任何权利或者义务。而突破传统“合同相对性”原则的利益第三人合同作为一种新兴经济业态的产物正逐渐得到各国立法的承认,我国此次民法典立法新增第522条第2款即为建立真正利益第三人合同制度迈出了历史性的一步。那么随之而来的问题就是,在真正利益第三人合同关系中,第三人的合同权利来源及性质为何、何以取得一系列独立的请求权、发生违
公共理性是一种共识形成机制。它面对的问题是,通过何种方式在充满意见分歧的社会中形成同意,从而为秩序提供基础,为政治行动提供合法性。本文研究将从后现代的视域出发,探询公共理性应有的形态或重建公共理性的可能。对分歧与共识的思考贯穿了政治哲学家的写作,他们提出公共理性作为达到共识途径。公共理性的研究始于霍布斯,在康德以后的时间里退到了幕后,当代的哲学家开始重建公共理性。在后现代的语境下,差异和多元化被赋