本翻译实践报告选取张谷英村导游词为源语文本。该文本体裁为说明文,以描述张谷英村的传统文化、平民意识、建筑艺术等文化信息为主,旨在向游客介绍当地的民俗文化。该导游词的翻译,有益于国外游客对张谷英村独特民俗文化的了解,同时为相关部门提供可参考的英译文本,以助于湖湘文化的传播。该译文有望对从事旅游翻译的相关人员提供借鉴。本翻译实践报告以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为指导,作者结合源语文本的语言及文化特征,对该文本的翻译进行了研究,并讨论了如何实现双语之间文化转换,适应译语读者的语言习惯,以及向译语读者传递源语文化信息的问题。本翻译实践报告从词汇、句子及篇章层面对译文进行分析并得出结论。首先,词汇的翻译主要以意译、直译、音译加注的翻译方法,来实现源语和译语在文化功能上等值。其次,句子的翻译多采用意译、少使用直译的翻译方法,以适应译语读者的语言习惯,同时实现源语与译语之间语用等效。然后,篇章的翻译采用意译的翻译方法,达到语义连贯、逻辑合理的目的,从而促进译语读者对源语文化的理解。因此,导游词的翻译策略选择以归化为主,异化为辅,进一步靠近译语读者,从而实现双语之间文化转换的目的。最后,作者对翻译实践过程中遇到的问题进行总结并阐述启发。在翻译过程中,为实现双语之间文化转换,译者注重不同的文化信息在源语文化体系中的内涵意义,并合理地运用不同的翻译策略和方法,以适应译语读者的语言习惯和思维方式,将本土文化分享给译语读者,从而尽可能地实现双语文化之间的交流与融合。