Call Me by Your Name是美国作家安德烈·艾席蒙于2007年出版的一部英文小说作品,曾获得第二十届兰布达文学奖(Lambda Literary Awards)最佳同性恋小说。该小说现有两版中文版,第一版于2012年由中国友谊出版公司出版,译者为权景。第二版于2018年由外语教学与研究出版社出版,译者为吴妍蓉。本论文基于衔接与连贯理论,对Call Me by Your Name的两个汉译本中对同一文本的处理方式进行对比分析。通过分析,本论文的主要发现如下:(1)权景译本中,对英文中起衔接与连贯作用的成分倾向于直译,且添加基于译者主观认知的转折关系;而吴妍蓉译本中则倾向意译,且对英文中起衔接与连贯作用的成分作适当省略。(2)权译本中,对成分结构复杂的句子倾向于按照原文的成分结构顺序译出,不作语序与成分调整;而吴译本中,对成分结构复杂的句子倾向于调整句子结构与改变句子成分以使语篇的衔接得当与连贯,呈现更符合中文表达习惯的译文。(3)权译本中,对于直译后明显不连贯的译文没有做出补偿;而吴译本中,采取重复、增译、照应等翻译策略对译文衔接不流畅不连贯部分作出补偿。