本研究报告拟以生态翻译理论为指导,研究国际政治文本Understanding the Evolution of the Israel Lobby’s Influence on U.S Foreign Policy汉译中语言维、文化维和交际维的适应与选择。原文本包含大量的中东和美国历史知识,要求译者在着手翻译之前做好充足的准备工作,以求了解原文生态,同时对意识形态具备高度敏感性,运用适当的三维转换策略以准确传递原文本信息和观点,表达上更好适应目的语生态。根据生态翻译理论框架和政治类文本特点,本报告以实例分析为主要研究方法,从语言、文化和交际三个维度探讨政治文本中适应与选择的具体策略。在语言维,译文用词选择应准确再现原文的感情色彩、褒贬、用词轻重和得体性以及逻辑连贯;文化维上,从美国外交政策、中东历史宗教和国际政治立场的角度达到文化传递和认知,避免误解;交际维上,主要关注交际意图和读者感受,帮助读者感同身受并顺畅地阅读。翻译过程中,译者需做好对原语环境和译语环境两方面的适应,整体考虑三个维度和转换方法,才能提供合适的译文并有助于读者从多个方面和角度更加地了解国际社会。本研究报告作为生态翻译理论应用于国际政治文本翻译的一个尝试,旨在揭示译者在政治文本的翻译中如何通过对原语环境和目的语环境的双重适应,把握好三个维度的转换,提升译文在目的语生态中的适应与生存能力,以期对同类翻译实践提供一定指导。