《聊斋志异》中含有大量反映中国古代文化的文化负载词,它们往往包含着历史、社会、宗教等多方面的文化信息。这些词汇的翻译不仅决定了能否还原出作品的原意,更决定了能否传达出中国古典文学的意蕴。但是,相比于语言层面的困难,这些文化层面的信息更加不易处理,是困扰翻译者的重要问题之一。本论文的意义也在于:在中国文化“走出去”的背景下,以文化负载词这一微观文化为研究对象,从具体的文本和个案出发,可以更务实地考察、研究、分析翻译过程中的具体问题,探讨可取的解决方案。在《聊斋志异》众多法译本中,研究中国古典文学的汉学家雷威安教授翻译的《Chroniques de l’étrange》是最为完整,也最为忠实的版本。本论文主要探讨雷威安所译的《聊斋志异》中文化负载词的翻译。正文共四个章节:第一章梳理了《聊斋志异》在中国和法国的传播与研究情况,简要介绍了译者雷威安和他的译本《Chroniques de l’étrange》。第二章结合文化负载词的定义和分类,着重对《聊斋志异》中出现的各文化因素进行归纳,并分析了其特征对翻译造成的障碍和困难。第三章和第四章分别对归化和异化翻译策略指导下的翻译方法进行了分类,并分析了这些方法的适用情况和注意事项。结合大量译例和分析,第三章将雷威安主要采用的异化翻译方法分为音译法、直译法,第四章将其采用的归化策略细化为意译法、替换法和省略法。通过归纳各类文化负载词的译法,作者发现译者为了保留作品的艺术特色和文化魅力,采用了异化为主,归化为辅的翻译策略。而为了最大程度地保留文化信息,译者在各种方法中都搭配了兼具阐释功能和研究功能的注释。限于自己的研究能力,本文仅仅分析了雷威安译本中的一小部分文化负载词,并且在研究的深度和广度上,仍有较大拓展的空间。后续研究可以通过增加范例或同其他译者的译本进行对比研究,从而更加全面和深入地研究雷威安的翻译策略和翻译风格。