在本翻译报告中,译者以现代华裔美国女作家马敏仪(M.Elaine Mar)的自传体《纸女儿:回忆录》(Paper Daughter:A Memoir)为研究对象,选取其中前两章作为原文本进行翻译实践。该部分真实、详尽地讲述了马敏仪幼年从香港移民到美国与父亲团聚的成长历程,从侧面展现了中国传统文化受到美国文化身份冲击的历史背景,并揭示了华裔美国女性的艰难处境。本翻译报告结合彼得·纽马克(Peter Newmark)的语义翻译和交际翻译理论以及译者的翻译实践,主要由四部分构成:第一部分,翻译任务介绍,包括作者简介、作品简介、原文本分析、研究意义等;第二部分,翻译过程描述,包括原文理解、译文构建、译文校对等;第三部分,案例分析,即理论联系实践部分,为本报告的核心,分别从语义翻译和交际翻译理论视角出发,探析粤语词汇、词法句法、文化负载词、亲属称谓、人物对话等方面的翻译策略与方法;第四部分:实践总结,包括翻译心得、有待解决的问题及获得的启发。