译介外国的优秀科幻作品一方面可以满足中国读者的阅读需求,另一方面也可以促进中国科幻小说乃至科幻产业的发展。笔者在专注译著出版的平台Fiberead上参与翻译了加拿大作家Paul Anlee的小说《现实窃贼》。该小说具备科幻小说的三个显著特点:科学性、通俗性和文学性。维奈和达贝尔内提出两种普遍的翻译策略:直接翻译和间接翻译,这两种策略又包括七个具体的程式:借词、仿造词语、直译、词性转换、调节、等值和改编。通过对译文在翻译过程中的转换进行归类与分析,可以发现维奈和达贝尔内模式对本翻译实践具有指导意义。直接翻译可用于翻译科幻小说中的科学术语和新造词,使原文信息得到准确反映。为使读者充分理解并形成完整的概念,还需要采用增译和加注的方法。间接翻译可以使译文既可懂又可读。直接翻译与间接翻译的结合可以实现小说的文学性。针对科幻小说的特点,灵活运用直接翻译与间接翻译的多种策略,可以实现科幻小说预期的阅读效应并传递其科学文化价值。