汉语“得”字句的句式特点及其在英语中的对应表达

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ivltuk70972
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“得”字句是现代汉语中常见的句式,也是最具特色的语法现象之一。对于“得”字句的研究一直是学术界的热点课题。本文运用对比的方法,从“得”字句所表达的语义出发,寻找这种特殊的汉语句式在英语中的表达形式。全文共分为五章:第一章绪论。主要介绍本文研究的内容、研究综述、研究方法、本文对比框架和意义等问题。第二章“得”字句的语义分析及其分类。这一章按照乔姆斯基的表层结构与深层结构理论,对“得”字句的深层语义进行了梳理。我们采用了当前比较流行的“命题说”来分析,得出“得”字句一般都含有一个命题或两个命题。其中含两个命题的“得”字句,两命题之间具有致使意义。而含一个命题的“得”字句却不具备致使意义。据此,我们把“得”字句分为两大类来讨论,即致使性“得”字句和非致使性“得”字句。为了深入细致的分析,我们结合“得”字句表层结构的形式特点和内部成分的语义关系,把致使性“得”字句分为三类,非致使性“得”字句分为两类。第三章逐类讨论“得”字致使句的特点,句式意义,及其在英语中的对应表达式。研究发现,英语有两种固定的句式表达致使概念,一种是致使句式,另一种是因果句式。第四章讨论了“得”字非致使句的特点,句式意义及其在英语中的对应表达式。研究发现,这一类“得”字句中的补语往往对应成英语中的状语成分,对应的英语句式为S+V+O+adverbial(状语)./S+V+adverbial(状语)和SV+adverbial(状语)+C(主补)。第五章对全文的总结。“得”字句的形式丰富,语义复杂。本文选用的语料以钱钟书所著的《围城》的汉英对照版为基础,由于语料有限,本文不可能讨论详尽。本文收集、验证的“得”字句在英语中的表现方法仅仅是一种尝试。本文所得出的结论有待进一步检验和完善。
其他文献
(二)北京郊区及郊区农业的发展情况1.北京郊区发展的总体情况及特点北京是一个既拥有中心城市(市区),又包括广大郊区农村的大都市地区.最近几年,郊区城市化步伐明显加快.1990
湖北画报视觉中心拥有先进的摄影器材及摄影师团队,致力于打造湖北本土最专业的摄影服务,是记录荆楚大地改革变迁的践行者,依托湖北画报近六十年来的图片资源积累,带给您不同
根据民办应用型本科的人才培养需要,针对课程群的内涵、课程群的建设目标和原则,给出了我校电子信息工程专业课程群的实施方案,实践证明,课程群建设能够整合优化课程资源,就
目的:探讨在良性前列腺增生患者组织中CD68和bFGF含量的变化及在临床的作用。方法:选择2016年6月至2017年12月在我院就诊,经病理组织活检确定为良性前列腺增生的68例患者作为
针对某公路工程A标段实际情况,对其路基路面雨季施工时采取的技术措施进行深入分析,并通过实践得出本公路路基路面雨季施工顺利完成,质量满足要求,所用雨季施工技术措施合理
对标国际规则,推进制度创新;建设开放平台,释放创新资源。湖北盛会迎嘉宾,东湖见证新发展。6月20日至21日,第一届中国自由贸易试验区发展论坛系列活动在武汉举行,签约重大项
脱贫攻坚已进入决胜冲刺的关键时期,'消费扶贫'动员令已发出,秭归县总工会围绕脱贫攻坚大局,采取'123模式'助力消费扶贫。一个主题:'工会搭桥,工农牵手,
期刊
中国种茶历史悠久,茶叶种类丰富,茶文化源远流长,茶产业更是成为不少地区农民增收的支柱产业。而中国出口茶叶却要接受西方标准,常导致出口受阻,甚至遭遇退货,对中国茶叶国际竞争力
谈判是国际工程项目管理活动中的重要环节,博弈论和遗传算法等现代科学方法在近年得到了飞速发展并越来越多地应用于实践性很强的社会行为中,发挥了强大的作用。而基于这些科
当前国家为应对金融危机,扩大内需,促进经济平稳较快发展,提出开展“双保”(保增长保红线)行动及全国找矿大调查,这就要求我们配备一支专业结构好、综合素质高的人才队伍,以