“名词+名词”搭配作为一个意义凝练的语言组合体，在各种语言中都起着很重要的作用。英语中“名词+名词”搭配出现频率很高，且具有较多的词法和语义变化，这种搭配方式可以反映变化的语言事实，展示语言的原始组合能力，促进语言的发展。在日常的翻译实践中，经常需要对此类搭配进行翻译处理。大量存在的“名词+名词”搭配吸引了学者的注意，成为语言处理和概念研究的热点问题之一，许多学者从不同的角度对其进行了研究。“名词+名词”搭配中的两个词并不是随意搭配在一起，两个词之间存在着或明或暗的逻辑关系，这些逻辑关系对于“名词+名词”搭配的理解有着重要的作用。本研究的目的就是探求英语中“名词+名词”搭配中两词之间的逻辑关系及其翻译规律。本研究以1本散文集和3篇科技论文作为研究文本，收集了其中的“名词+名词”搭配，在去除相同的例子后，共得到295个“名词+名词”搭配的例子。在参考Douglas Biber对于“名词+名词”搭配逻辑关系分类的基础上，本文确定了包含21种逻辑关系的分类方法。在对所选例子按照其逻辑关系分类后，采用直译法、增词法、减词法、词序重组法、意译法等5种翻译方法对这些例子进行汉译处理，从而对所选搭配中两个名词之间逻辑关系的分布规律、逻辑关系与翻译方法选用等方面的规律进行观察。经过数据统计和例证分析，本文得出如下结论：1)不同类别逻辑关系的“名词+名词”搭配的分布与文章的风格有紧密联系；2）“名词+名词”搭配汉译中，直译法是首选方法；3）增词法和减词法是“名词+名词”搭配汉译的重要方法；4）总结了10类逻辑关系“名词+名词”搭配的汉译方法规律。