本文主要从三个方面展开，一是针对《天盛改旧新定律令》汉译本只有总译，而没有详细的注解考释，以致学界在使用过程中往往存疑的问题，对律令中的字义、语音、特殊用法等逐一考释注解，并纠正汉译本的错误，如，将“麻褐”改译为“黄麻”，“黄豆”改译为“豌豆”，“佚事”改译为“役夫”，“租事草”改译为“租役草”等，便于读者进一步研究和使用；二是对《俄藏黑水城文献》中《天盛改旧新定律令》影印件的缺字、错位等问题逐一校勘，如，把《春开渠事门》中的内容还原到《催缴租门》，以便为学界提供更为可信的译文；三是根据新补充和译释的资料，就西夏京师、地中、地边、边中的概念，赋税制度，作物种类，租户家主等问题展开讨论，指出：西夏按距离都城的远近划分京师、地中、地边三大区域，地中、地边统称边中，京师、地中、地边与郡、县、州、监军司、堡、寨等结合构成了复杂的西夏行政区划，这不仅是一个地理上的方位，而且涉及到经济、军事问题，尤其对研究西夏行政区划上具有重要意义；租户是有耕地的纳税户，家主是若干租户联合体的负责人，租户家主的联合以宗族为纽带，随着封建化进程的加剧，租户家主被编入军政合一的基础组织“迁溜”，是西夏宗法封建制社会的集中体现；租役草是西夏的基本赋役制度，租为地租，京师地区按土地优劣分五等税额交租，夏田在七月初一，秋田在九月初一，至十月末交纳完毕，沿袭了唐宋以来实行的两税，役主要是夫役，承担修建宫殿、佛寺、陵墓等土木营建工作和兴修维护渠道等水利工程，出役夫的天数依土地占有亩数而定，如有急需，可减夫役纳椽，草为税草，大致税额有每亩麦草O.05束、粟草0.2束和每亩1束两种；麻褐、黄豆改译为黄麻、豌豆，改变了已被认可的粮食作物和交纳地租品种，冬草并非是一种具体的作物，而是一类草的统称，包括有蓬子、夏蒡等，条椽是经过加工后用于土木修建的材植，可以是柳树、柏树、杨树等树加工而成，不同的条椽用处不同，依据当地种植情况，就地取材。