【摘 要】
：
在全球一体化的今天,科技是经济发展的第一生产力,科技的不断创新促进了各行业贸易额的持续攀升。近年来随着中俄贸易合作伙伴关系的日趋深化,两国在科技领域的交流也越发广泛,从军事国防到国计民生,涌现出越来越多的汉俄——俄汉科技翻译成果,其中不乏技术规范类文本的翻译研究。技术规范文本的翻译能够加强中俄两国科技合作的水平,促进两国经济贸易的不断发展,因此,科技类文本的翻译是极其重要的。本报告以《喷气织机电气
论文部分内容阅读
在全球一体化的今天,科技是经济发展的第一生产力,科技的不断创新促进了各行业贸易额的持续攀升。近年来随着中俄贸易合作伙伴关系的日趋深化,两国在科技领域的交流也越发广泛,从军事国防到国计民生,涌现出越来越多的汉俄——俄汉科技翻译成果,其中不乏技术规范类文本的翻译研究。技术规范文本的翻译能够加强中俄两国科技合作的水平,促进两国经济贸易的不断发展,因此,科技类文本的翻译是极其重要的。本报告以《喷气织机电气控制系统使用说明书》文本为研究对象,对其来源、翻译背景以及翻译意义进行简单的介绍,同时在翻译实践的基础上,借助典型的案例翻译,总结在翻译该类材料过程中使用的方法和策略,阐述在翻译过程中遇到的问题并提出解决方法,以期为日后同类翻译和研究提供参考和借鉴。
其他文献
建立联轴器动力学模型,并通过数值研究系统在不同激振频率比下的动力学特性,研究不同转速时不平衡激励力和不对中激励力共同作用情况,得到转速与不对中激振力关系以及轴系在
介绍了用ＢＰ网络进行预测的一般原理和方法，并以长春华联股票为例阐明了ＢＰ网络在股市预测方面的应用。
蛋白质组学技术是后基因组时代的重要工具，其广泛应用为探索帕金森病的发病机制、寻找诊断预后指标和药物作用靶点等提供了有价值的线索。
文章阐述了胸腰椎压缩骨折的急救要求及搬运要领,以及治疗原则和术后护理方法及防制预防并发后遗证。
对第4届全国体育教育专业大学生基本功大赛基本特点和结果进行分析，总结出经验与不足；并对参赛的24所高校各项目所取得的成绩进行对比分析，归纳出特征，指出成功与不足之处，为基本
高比例可再生能源并网减少了电网的可控资源,增加了电网源荷平衡的不确定性和源荷发展的不确定性。现提出了在输电网渐进规划的框架内嵌入柔性规划模型,并建立输电网渐进柔性
我搞收藏几十年,几次上北京学习、考察,偶然得到瓷器大收藏家、瓷器鉴赏泰斗孙瀛洲《试谈明代永乐、宣德景德镇官窑瓷年款》、《成化官窑彩瓷的鉴别》、《瓷器辨伪举例》等文
私募证券投资资金是指向合格投资者以非公开发行的方式进行筹资,并将筹集资金应用于股票、期货等二级证券市场投资的一种基金形式。伴随国内经济社会的飞速发展,我国私募基金行业也取得了迅猛地发展,截至2017年底,私募基金管理规模已超越公募基金,达到了 11.1万亿元,成为我国资本市场和财富管理的一支中坚力量,在我国资本市场上扮演着越来越重要的角色。但是,由于政治、经济、社会、法律等因素,导致我国私募基金公
新常态下,我国房地产业产能过剩、资源配置效率低下等问题突出。以新常态调控理念为指导,结合房地产市场发展规律,总结与适时调整房地产经济宏观调控思路,对解决上述问题以促
针对粮库自动监控系统工艺要求,利用集散控制方法,采用料位、鼓风机控制与温度、湿度监控分开的措施,设计的粮库自动监控系统,运行按安全可靠,具有良好的推广价值.