本次模拟同声传译实践为汉译英,材料选自沙祖康先生2018年9月在绍兴学习会上针对国际趋势和中国未来格局发表的演讲。在演讲中,沙祖康先生分享了他对当前国内与国际趋势的深入思考,认为当今世界正面临着百年难遇的巨大变局。沙祖康先生说话时语速快,常以风格锐利闻名于外交界。如何在口译中再现讲话人的语言风格,是摆在译者面前的一道难题。为解决这一问题,译者在译前准备时认真分析了演讲人的发言风格,并对会议的相关背景知识进行了一定程度的了解。在整个翻译过程中,为了充分表达演讲者信息的同时,使译文尽可能流畅,以便减轻听众的认知负担,译者综合运用了意译法、合译法以及省译法等翻译策略。通过本次模拟口译实践,译者对口译工作有了更深的认识,意识到流畅的英文表达能力和充分的译前准备都是保证同声传译效果的前提;灵活运用多种口译策略才能使译文流畅自然。此外,本次模拟口译实践也暴露出了译者对相关话题口译经验以及背景知识储备的不足,导致翻译过程中出现了多处信息流失、表达不连贯及漏译和误译现象,甚至对一些关键术语也存在错译。