决认团制度是美国司法系统中的重要组成部分。《大决认员手册》详细地介绍了大决认团及其服务的相关内容,将该手册汉译有助于促进社会各界对大决认团制度的深入了解。本论文旨在针对翻译《大决认员手册》过程中出现的一些难点进行分析,结合具体实例提出相对应的解决对策。首先,法律文本的翻译有其特定的翻译原则,将翻译的原则作为本次翻译的准绳,能极大幅度提升翻译的质量。其次,特定的法律术语翻译,特别是普通词汇的翻译,要注意区分其普通意义和法律意义,翻译时要尤其注意译出其法律意思。第三,在句子翻译方面,可根据句子需要适当增补词语、进行词性转换。笔者特别强调被动句和长句的翻译。法律英语中的被动句可译成汉语的被动句和主动句。长句翻译可根据具体语境进行顺译、拆译和语序调整。最后,通过本次翻译实践及分析,笔者领悟到,法律文本的翻译不仅需要一定的翻译基础,更需要注重法律知识的积累,在此基础上综合运用多种翻译技巧后方能译出佳作。这就要求译者掌握扎实的双语读写能力、能得心应手运用多种翻译技巧、在吃透原文后还需继续阅读大量的与决认团制度相关的书籍方可。“Jury”、“juror”旧译“陪审团、陪审”、“陪审员”,据胡兆云教授的研究应是误译,本文赞同并采纳了胡兆云创译的新术语“决认团、决认”、“决认员”,同时采纳了胡兆云等创译或提倡的其它一系列相关新术语。通过《大决认员手册》的翻译,希望能帮助国内读者更好的了解该制度,亦希望能为国内司法制度的改革提供借鉴作用。