本文以汉语成语及英语成语的来源与对应关系为切入点,详细归结了汉语及英语成语所体现的自然环境、历史文化、宗教信仰、风俗习惯(包括动物和颜色方面的习惯)等方面的文化差异,并由此探讨了对外成语教学的相关策略。基于相关的翻译理论(包括动态对等理论、“译文为中心”翻译理论、归化与异化翻译理论),论文还对汉语成语的英译策略进行了简要的分析。通过对汉英成语的来源探讨及来源分类,本文认为汉英成语的文化内涵对应关系可以分基本对应、部分对应或不对应的关系。透过上述对应与不对应关系,本文揭示了汉英文化之间的种种差异现象,包括自然环境的文化差异、中西方历史文化的差异、宗教信仰的文化差异、风俗习惯的文化差异等。在阐明汉英成语相关文化差异的基础上,本文还简要介绍了相关的翻译理论,并以这些翻译理论思想为指导,提出了汉语成语英译的具体翻译策略,主张汉英成语的翻译必须在详细了解各自文化背景和内涵的情况下,采取相应的翻译策略。