自五十年代起口译研究领域得到了蓬勃的发展。其中巴黎高翻的释义派独创了以意义为翻译单位的释义派理论,并构建了反映翻译程序的三角模型:理解-脱离语言外壳-表达。其中“脱离语言外壳”更是一项口译活动中常用的技巧。蔡小红教授基于释义派以及其他学派的理论,创建了有确切信息单位的口译质量评估模式,使口译质量评估有了科学的根据。本次口译实践是发改委承办的国企公司治理和董事会的运作研讨会现场口译,会议采取交传的模式。本次会议的主要内容是国有企业董事会的结构及其相关法律,在术语方面有较高的要求,但由于涉及的概念以基本性概念为主,因此对背景知识的要求不高。主要发言人语速较缓,口音标准,对听力能力和记忆能力的要求不高,但发言人采取每讲一句话就停顿给译员翻译的模式进行演讲,给译员造成了一些额外的负担,诸如对语义连贯的理解。在问答环节,由于嘉宾大多来自非洲国家,部分带有较重的口音,对译员的听力考验较高。本文通过运用蔡小红教授制定的口译质量评估模式对译员的口译质量的忠实度进行量化分析。经过分析,译员能将本次会议的总体内容传达给听众,并且通过对释义派“脱离语言外壳”的理解,在口译的过程中脱离字词的束缚,做到适当的意译,使语义更为连贯。然而在忠实度方面,由于欠缺足够的译前准备,译员出现部分的漏译错译状况,并且在语言的转化方面还无法做到转化自如,此外,在问答环节,由于提问嘉宾的口音和语言习惯问题,译员无法完整转换所有语言信息。这都使得忠实度有所下降。由此,笔者充分意识到译前准备的重要性,并意识到还需不断磨练,提升语言转化能力,听辨能力和临场心理素质。由此可见,蔡小红教授制定的基于语篇分析的口译质量评估模式能够客观且科学有效地评估口译活动的质量,使译员充分了解自身在口译活动中的优缺点,并找到改善的方向,不断提升自己的口译水平,有着很高的借鉴意义。