【摘 要】
：
本文的翻译材料选自《“非遗”与博物馆:文化保护新视角》一书的前两章节。此书属于信息类文本,涉及众多有关“非遗”保护的专有名词、专业术语以及长难句式,要求译者采取恰
论文部分内容阅读
本文的翻译材料选自《“非遗”与博物馆:文化保护新视角》一书的前两章节。此书属于信息类文本,涉及众多有关“非遗”保护的专有名词、专业术语以及长难句式,要求译者采取恰当的翻译方法,使译文更易被读者所接受。遵循目的论三原则,译者选择了一些平行文本作为参考,以确保译文实现原文的目的,且符合原文的行文特点。在词汇层面上,译者采用音译与注释相结合的方法处理专有名词的翻译。根据原文的具体语境,译者也合理解决了一些具有特殊含义的普通名词的翻译。在句法层面上,笔者运用顺译法、重组句子结构法和分译法,解决了一些复杂句式的翻译问题,从而使译文既能忠实地传递原文信息,又便于读者阅读,且具有一定的意义。通过本次翻译实践,译者发现目的论对提高信息类文本翻译的质量具有一定的指导意义。此外,译者希望本次翻译实践能向大众介绍一些先进的非物质文化遗产保护措施,引起人们对“非遗”保护的关注。
其他文献
乳头溢液(nippledischarge,ND)的原因复杂,有生理性和病理性之分。尤为重要的是,乳头溢液对乳腺癌的早期诊断具有重要价值。乳头溢液按溢液乳管分类,分为单孔溢液、多孔溢液;
初高中英语教学衔接——一个倍受专家与学者关注的问题,也是笔者在近几年教学中不断的实验研究的教学主题。因为曾在教学实践中深受其扰,所以笔者才在之后的教学实践中不断的
同步定位与地图构建是机器人领域中的一项关键技术,具有广阔的应用前景。在结构化的环境中,线特征十分丰富,可以构建出图像中基本的环境结构,与图像中的点特征相辅相成,相得益彰。本文利用深度相机构建基于点线特征和混合回环检测的RGB-D SLAM三维重建方案,目的在于提高定位和建图的精度,增强整体的鲁棒性,本文主要研究内容如下:首先,本文对基于点线特征的位姿估计算法进行了部分改进。对点线特征进行数据关联,
正交频分复用(OFDM)是无线通信中常用的多载波调制方式,有着频带利用率高、抗多径衰落能力强等优点。峰均功率比(PAPR)高是OFDM系统的主要技术瓶颈之一,过高的峰均功率比会使得射频功率放大器工作在非线性区内,导致信号的非线性失真和功耗的急剧增加。本文针对OFDM系统的峰均比降低算法展开研究。首先从OFDM调制的数学模型出发,分析了OFDM信号峰均比高的原因以及影响峰均比的系统参数。结合各种经典
宽恕制度作为反向博弈制造“囚徒困境”瓦解横向垄断协议行为的内部突破制度,在实践中对于打击和查处卡特尔行为起到了很大的作用。大数据时代的到来,致使横向垄断协议模式发生改变,越来越隐蔽和智能,给反垄断执法机构的执法调查带来了很大的挑战,利用宽恕制度查处是瓦解大数据时代垄断协议的有效措施,但是同时也对立法机构、反垄断执法机构以及理论界学者提出了一个新命题,即大数据时代垄断协议适用宽恕制度的可行性及如何适
尼古拉斯·斯帕克斯是美国著名的畅销书作家。《拯救》是其创作的一部浪漫爱情小说。这部小说讲述了年轻的单身母亲丹尼斯·霍尔顿与患有严重语言学习障碍的儿子凯尔因一场史
114查号任务目标明确,流程重复率高,但人工客服需要一定的记忆力和查找速度来兼顾查号的准确度与效率。在如今社会服务智能化的背景下,人工智能的相关技术迅速发展,人工智能代替人工客服完成交互任务的应用场景越来越多,类似订票、订酒店、查号等任务现在都开始接入智能呼叫系统来完成。然而,对于应用人工智能的企业来讲,除了希望通过智能呼叫解放人工客服、降低企业成本外,在智能系统长期运行的过程中,如何在不断更新数
混沌信号是一种类随机信号。具备类似于噪声信号的随机性和宽频谱特性,同时又有噪声信号所不具备的可控,可同步的优势,因此将混沌信号用作雷达信号有更多的潜在优越性。电路混沌受到电子器件的限制,产生的混沌信号带宽不足2 GHz;由于半导体激光器具有非常丰富的非线性动态特性,用激光器产生宽带混沌信号较为容易。因此,激光混沌雷达从被提出起就受到广大学者的关注。在实践中,雷达工作环境复杂多变,因此雷达系统的分辨