本文是一篇基于《畅游新西兰旅游指南》的英汉翻译实践报告。《畅游新西兰旅游指南》是抵达旅游杂志发行的2018-2019年度夏季英文刊物,详细介绍了新西兰的基本情况,交通,住宿,饮食,购物以及旅游景点。笔者受海南悠逰生态旅游投资有限公司委托翻译了该旅游指南中的旅游景点介绍。在报告中,笔者探讨了在翻译此旅游指南过程中所遇到的问题,以及应用接受美学理论解决此类问题的方法。接受美学强调读者的中心地位,而旅游指南的翻译效果取决于目标读者的接受情况。在接受美学的指导下,笔者采用了增译,省译,转换,拆分重组等翻译技巧,使译文的表达更符合目标读者的语言习惯,文化心理以及审美情趣。通过分析本次翻译实践,笔者发现接受美学理论作为旅游翻译的指导理论,将目标读者置于翻译实践活动的中心,考虑他们的文化背景,语言习惯以及情感可以提高旅游指南翻译的可读性和接受性。译者充分发挥其主体性和创造性,正确识别原文中的歧义,对原文语义不完整的地方进行补充,甚至在必要时候,出于对读者的考虑,背叛原文形式和字面意义以准确地传递原文的意图。