语言作为一种交流工具,其主要功能是在不同的语言环境中传递信息。生活是艺术的源泉,艺术折射生活。漫画作为一种特殊的艺术形式,影响着人们对政治的看法和对时事的判断,让人们学会独立地思考,懂得自嘲式的幽默。漫画不止是说一个笑话这么简单,它是我们所处社会的一种真实写照。一个成功漫画作者能够通过无数有趣的场景来描绘出人们对人生的态度和对生活的看法。本报告以漫画教材Drawing Cartoons&Comics For Dummies的第二部分Creating Cartoon Characters为研究对象,以此来探讨绘画教材的翻译。笔者尝试在功能目的论的指导下,对节选部分进行翻译,并就翻译过程中遇到的问题进行分析与探讨。通过多种翻译方法的运用,如增译法、减译法、改译法等,力图更好地表达原文信息,在此基础上让读者产生对译文的兴趣。在翻译过程中,笔者发现翻译此类文本时常常会遇到以下问题：绘画术语的处理、教材语言风格的把握以及英汉语言的表达差异。通过阅读相关绘画书籍,观看绘画网络教程及咨询绘画专业人士,笔者掌握了专业词汇及地道的中文表述,方便处理翻译中遇到的问题。笔者建议译者在翻译此类文本之前做好充足的译前准备,熟悉绘画专业背景知识,大量查找平行文本。这样才能使译文更地道更具有专业性。