【摘 要】
：
新闻是世界之窗,作为最具国际影响力的期刊之一,《经济学人》凭借优质的报道、深刻的见解和国际化的视野吸引着数量可观的受众群体。阅读《经济学人》,既能够让人们了解国际发生的重要事件,也为我们多角度发现中国问题,解读中国形象构建了反馈的机制。译者以《经济学人》杂志为翻译文本,通过分析2020年度4-10月中国专栏共84篇文章的立场倾向得出相关结论:面对西方媒体的报道,我们必须秉持理性的认知,拥有换位思考
论文部分内容阅读
新闻是世界之窗,作为最具国际影响力的期刊之一,《经济学人》凭借优质的报道、深刻的见解和国际化的视野吸引着数量可观的受众群体。阅读《经济学人》,既能够让人们了解国际发生的重要事件,也为我们多角度发现中国问题,解读中国形象构建了反馈的机制。译者以《经济学人》杂志为翻译文本,通过分析2020年度4-10月中国专栏共84篇文章的立场倾向得出相关结论:面对西方媒体的报道,我们必须秉持理性的认知,拥有换位思考的能力,方能客观地了解世界视域下的中国,以便于中国以更积极正面的形象立于国际舞台。译者选取了2020年度4-10月中国专栏中的十篇报道作为本次翻译文本,译文共计12375字,满足本次翻译实践要求。在了解诸多翻译理论后,译者选取了功能对等理论指导此次翻译实践,即翻译应遵循信息准确和读者导向两大原则。译者对《经济学人》文本进行分析,从语言功能角度来说其属于典型的信息型文本,即译文一方面要遵循忠实通顺的原则,另一方面要体现新闻报道的个性与特色。译者首先通过网络资源及纸质书籍熟悉本次翻译材料的文本类型及特点,随后从语言、内容及观点的倾向性分析了《经济学人》的特点。结合功能对等理论和相关文献,译者主要对词汇和句法层面的信息进行了处理,探讨解决《经济学人》翻译难点的最佳方法。从词类转换、成语选择、增译减译、分译合译、调整语序、被动语态等翻译角度,分析如何采用相应的翻译策略以实现原语和目的语之间的功能对等。通过对《经济学人》“中国专栏”的汉译实践,译者旨在让人们了解西方媒体在新冠疫情后的特殊时期对中国形象的构建,同时译者发现,翻译不仅是语言之间的对等转换,还受两国意识形态和文化差异的影响。
其他文献
随着牙周健康与全身健康关系研究的深入，越来越多的证据表明牙周炎与眼部疾病存在密切关系，但其机制尚不十分清楚。本文将关注牙周炎对糖尿病视网膜病变、老年性黄斑变性等多种眼部疾病发生发展的影响，并讨论牙周炎促进眼部病变发展的可能机制，为眼部疾病的预防与诊疗新思路提供依据。
由牙周致病菌增多和共生菌减少导致的口腔微生态失衡是口腔疾病特别是牙周病的病因，也是众多系统性疾病的危险因素。病因学研究发现，妊娠期的牙周炎是不良妊娠结局如流产、死产、早产、低体重儿等的危险因素。虽然口腔微生态失衡和牙周病原菌被认为与不良妊娠结局密切相关，但其中的致病机制尚未完全明确。如何通过改善妊娠期口腔微生态环境预防不良妊娠结局一直是牙周医学的研究目标。为制订干预措施，了解孕期口腔微生物组的变化及其与不良妊娠结局的关系至关重要。本文分别从妊娠期口腔微生态变化，妊娠期牙周病与不良妊娠结局关系的相关机制，胎
糖尿病前期（pre-diabetesmellitus，Pre-DM）是介于正常血糖稳态和2型糖尿病之间的中间高血糖状态，我国一半以上的成年人处于Pre-DM。牙周炎主要是由菌斑微生物引起的慢性炎症性疾病，与糖尿病等非传染性疾病的发生具有共同的危险因素，且互相影响。Pre-DM可能增加罹患牙周炎的风险，牙周炎也可能影响糖尿病的发生和发展。氧化应激、系统性炎症、肠道菌群是目前牙周炎与Pre-DM互相联系的主要机制。本文主要对Pre-DM与牙周炎的关系及潜在的相关机制进行综述，为两者的防治提供新的依据。
大疱性疾病是指一组以疱、大疱为基本损害的皮肤黏膜疾病，口腔临床以寻常型天疱疮、黏膜类天疱疮及副肿瘤性天疱疮最常见。本文将从常见口腔黏膜大疱性疾病的临床表现、检查方法、诊断思路、诊断标准和治疗特点等方面进行阐述，强调大疱性疾病的规范化诊治理念，即“3个尽量”：尽量获取足够多的诊断依据、尽量做好治疗前全身与局部状况评估、尽量按照各指南和专家共识推荐的方法进行治疗，为临床口腔医师对口腔黏膜常见大疱性疾病的诊治提供参考。
颞下颌关节骨关节炎（temporomandibularjointosteoarthritis，TMJOA）是颞下颌关节区的一种退行性疾病，常见表现包括骨赘、磨损、硬化及扁平改变等。MRI对TMJOA的评估具有优势，不加脂肪抑制质子密度加权成像可准确评估骨赘及硬化改变；脂肪抑制T2加权成像可准确评估骨质磨损、骨髓水肿、关节腔积液；三维T2加权成像及超短回波时间成像可以进行三平面重建，并对髁突骨皮质进行评估，有助于TMJOA的早期诊断、治疗计划制订及疗效评估。
目的 评估基于神经影像特征的综合卒中复发模型（comprehensive stroke recurrence model,CSR）在短暂症状伴梗死（transient symptoms with infarction,TSI）人群中预测短期和长期卒中风险的能力，并与基于临床危险因素的卒中风险预测评分进行比较。方法 本研究数据来源于郑州大学第一附属医院的TIA数据库。收集数据库中TSI（MRIDWI
随着现代主流经济学的偏盛,理性选择分析框架逐步拓展到社会生活领域,结果一些长期以来为社会道德所贬斥以及为法律所禁止的行为竟被某些观点认为是通过市场交易而实现利益最大化的手段。这些看起来合理的"新颖"发现和论断潜含着明显的无伦理性。孟德斯鸠在《论法的精神》中就指出:"如果自由对买者是可以估价的,它对于卖者却是无可估价的。"事实上,现代社会的一个共识就是,
目的:线粒体外膜转移酶40（translocase of outer mitochondrial membrane 40,TOMM40）基因是外膜转位酶形成的复合体,能够介导核基因编码的蛋白质从细胞质传递进入线粒体。多项研究显示TOMM40基因单核苷酸多态性（Single nucleotide polymorphis,SNP）位点rs2075650与阿尔茨海默病（Alzheimer’s disea
高速铁路牵引变电站接地网连接铁路综合接地系统和进线避雷线即进线杆塔接地系统,变电站站内发生接地短路时工频电流的分流特性对接地安全至关重要。本文开展了高速铁路牵引变电站接地性能现场测试、牵引变电站接地网分流特性、综合接地系统分流特性、变电站进线避雷线分流特性以及雷击牵引变电站电源进线避雷线暂态特性等研究。在深茂高铁江茂段沿线牵引变电站开展站内短路时的分流特性现场测试,并搭建分流特性数值计算模型,包括
由于城市化的推进,我国开始发生大规模的人口迁徙和人口流动,越来越多的青年群体迁徙进城,越来越多的老年群体也因为种种原因跟随子女随迁到子女所在的城市居住生活,形成了“随迁老人”群体。随迁老人在搬离居住了数十年的家乡到达一个陌生的居住环境,生活的诸多方面都面临着不同程度的变化和挑战,一旦处理不好,长此以往就会产生孤独感,而这种孤独感会在很大程度上影响老年人晚年生活幸福指数。作者通过对21名随迁老人行深