本文首先对长沙医疗机构公示语英译现状进行调查,调查对象以长沙三甲医院中公示语英译为主,采取实地图文取样,并就此做出详实的分析归纳总结。同时,面向在长沙留学的外国留学生做出关于长沙医疗机构公示语英译的问卷调查,调查医疗公示语英译在收受人角度上的接受效果。文章第一、二、三章陈述调查对象、内容、研究方法、及调查结果统计。在客观表述调查结果的基础上,文章在第四章中以林克难提出的“看易写”实用翻译原则为指导,分析归纳出长沙医疗公示语中在词汇、句法、文化三大层面存在的问题；其中主要问题为：伪对等、逻辑混乱、词汇错误、语法错误、结构生硬、文化空缺、文化引申。通过对以上问题一一展开分析,做到将“看易写”翻译原则在实例翻译运用过程的思维外化。最后,第五章从宏观层面进行总结提出翻译启示和建议,分别从硬性问题和软性问题两方面归类收尾。力图能进一步规范长沙公示语英译现状,为后续的医疗公示语英译提供借鉴。