认知心理学视角下的口译遗失现象分析

被引量 : 0次 | 上传用户:qq547761894
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一个专业的翻译面临着一系列的挑战,当它涉及到精度,速度和语言之间的文化时,他们就发生了变化。我们要翻译的有效率并拥有正确的步骤,不仅需要一个有命令的源语言,而且也需要有能力在目标语言上进行翻译。也就是说,语言和文化的细微之处,必须迅速,准确地处理。不可避免的是,当一个翻译的转换是根据上下文和内容的翻译材料的损耗有所增益。这些挑战可以很容易地处理妥当。当一个翻译书面材料,因为它所要翻译的更多的不是一篇社论,而且面对一个翻译者和聆听着在一个密闭的空间和时间内处理翻译时会是什么样的挑战?本论文旨在提出一些可能的和微妙的方法,可以最大限度地减少在同声传译过程中出现的停顿现象。众多的挑战,面临着同声传译今天在这个社会的国际化及广泛应用性。翻译如何能避免一些不必要的停顿,很坦率地说,可尴尬的是导致自我怀疑和翻译过程中所面临的很多干扰,文章中建议暂停古老的挑战的解决方案,本论文会带领读者寻求一些启发。究竟什么是不同类型翻译过程中的停顿现象呢?翻译过程中允许多少这样的停顿和允许我们停顿多久呢?导致这些停顿的主要因素是什么呢?什么样的策略可以解决这些问题停顿问题呢?本论文研究试图回答这些问题。研究的重点是从英文和中文的解释,试图揭示特定的翻译挑战,运用现有的双语翻译,存在的问题及其原因,并为解决现有的语音输出问题提供了新的具体的应对策略,并最终帮助提高英语口译水平和翻译本身的质量提升。
其他文献
目的:探讨完全腹腔镜联合纤维胆道镜保胆取石术治疗胆囊结石的临床疗效和应用价值。方法:选择我院2011年1月至2012年6月间收治的胆囊结石行完全腹腔镜联合纤维胆道镜保胆取石
以电熔镁砂、碳化硅和铝粉为主要原料,采用热固性酚醛树脂为结合剂,以等静压(200 MPa)压制成坩埚,自然养生24 h后于230℃保温24 h热处理。随后在坩埚中加入5 kg的IF钢和120 g
研究表明2,2,6,6-四甲基哌啶氮氧化物自由基(TEMPO)与氧化剂组成的氧化体系对纤维素的6位碳原子具有选择性氧化作用,经过适度氧化的纤维素材料具有良好的生物组织降解吸收性。本
针对超深井钻井中存在的高温稳定性以及流变性、滤失性控制等钻井液技术难题,通过进行分子结构设计、单体优选和制备条件优化,研制出了抗高温抗盐聚合物降滤失剂和降黏剂,对
目的:观察T2DM抑制剂西格列汀联合二甲双胍治疗Ⅱ型糖尿病在降低血糖、血脂以及减轻胰岛素抵抗、肥胖方面的作用,并观察其与单独使用胰岛素治疗Ⅱ型糖尿病(T2DM)的临床疗效。
词汇被认为是句子组成的最小单位,英语词汇量直接影响学生英语各方面水平。本文设计了一份问卷调查,调查非英语专业大学生最常用的词汇学习策略以及不同层次学生所使用的策略对
Android系统中编写视频音频软件,常需要显示音频波形图以实现手动、自动断句或当前播放位置定位等功能。该文介绍在Android系统中绘制音频波形图的原理、绘制算法与实现方式,
现代社会已经进入危机频发,破坏性不断升级的阶段,随着社会上各种不确定性因素的增加,大量突发性危机事件时有发生,我国各级政府需要经常面对各种突发危机事件。如何在危机事件中
本文以唐宋时期的都城(长安城和开封城)做为研究对象,通过着重论述唐宋都城城市格局变迁的过程,进一步考察唐宋都城布局变迁的特征、原因及影响,以探究唐宋之际社会政治制度、经济