我国自加入世贸组织的十五年来,外贸出口在国民经济中的比重不断增加。目前,国内各大型,中型甚至小微型企业纷纷开展外贸业务,从事外贸工作的人员数量也随之剧增。在与海外客户开展业务时,外贸函电是贸易人员开展外贸业务活动的极其重要环节。在此情况下,能否翻译好外贸函电,准确传达买卖双方交易信息,将会对业务的是否成交产生直接影响。目前,国内大部分高校英语专业倾向于英语文学翻译教学,教师和学生花费大量时间在研究文学翻译,学生严重缺乏商务文化知识和实践锻炼机会,对外贸函电中所具有的礼貌性和合作性等语言特点知之甚少。致使毕业后从事外贸工作,在翻译国外函电时,依然选择使用很不礼貌和得体的英语词汇,大大影响贸易双方沟通和理解,甚至引发经济纠纷。此时,选用准确得体的专业语言翻译外贸函电显得尤为紧迫。本文旨在研究将格莱斯(H.P.Grice)的合作原则和利奇(Geoffrey Leech)的礼貌原则运用到翻译实践中的得体性和有效性,分析两种原则在外贸函电翻译中的具体应用。本文还试图通过分析外贸函电具有准确,简明,真诚,友善等特点,在语用学中的合作和礼貌原则理论指导下,进行外贸函电翻译,可以较好的实现,既能如实传递信息,又能便于接受者理解的效果,从而促进贸易双方的交流,推动业务的达成。同时,也为解决外贸函电翻译中存在的用词不当,冗长拖沓,粗鲁无礼等影响贸易双方沟通交流的问题提供借鉴,实现外贸函电翻译教学和实践的科学发展。