本文是一篇翻译实践报告,以《旅游文化创新与实践》第三章为翻译源文本,探讨旅游文本的英译策略。源文本详尽介绍了宁古塔的历史、文化及旅游开发,具有史料价值、文学色彩与大众普及性。文本特点要求译者既要保证原文的历史真实性,将地方文化忠实地传递给读者,又要考虑到译文的可接受性,能够引起读者的兴趣,这对译者提出了极大挑战。原则上,要使真实性与可接受性并存,以真实性为基础,兼顾可接受性。译者认为,在翻译过程中要根据具体情况,在归化和异化之间做出动态性选择。基于对这两种翻译策略的动态性选择,译者灵活运用各种翻译方法,在地名及景点名称翻译方面,采用了音译法、直译法及音译与直译相结合等方法;在文化负载词翻译方面采用了音译加注释、直译加注释及省略等方法;在长句翻译方面采用了拆分法和重组法。本报告对此次翻译实践中的经验和不足进行了总结,以期为今后的相关资料翻译提供参考和借鉴,从而对外充分展现宁古塔文化的独特魅力。