托马斯·克伦威尔(1485-1540)是英国都铎王朝时期具有重要影响力的政治家。他虽然出身草根阶层,但智慧超凡并深谙权谋之术,因而一度抵达权利中枢,成为英王亨利八世的首席国务大臣。在其任职期间,他协助亨利进行宗教和政府改革,使英国拥有了独立主权,并大力促进了英国政治制度的现代化。本翻译实践项目原文选自英文传记《托马斯·克伦威尔:亨利八世最臭名昭著大臣之沉浮》。选译部分为该书第三章“日常事务,例行工作”和第四章“血腥季节”。第三章主要阐述托马斯·克伦威尔是如何成功处理国库空缺以及亨利和凯瑟琳王后的离婚事件。第四章则是叙述克伦威尔通过宗教改革顺利让王权超越教会,享有至高无上的地位。翻译报告详细阐述了本翻译项目的意义,在翻译过程中采纳的翻译策略以及具体的翻译技巧。传记文学以真实性和文学性为主要特征,因此,在翻译中既要考虑译文对原文的忠实性,也要顾及译本的可读性。译者以皮特·纽马克的翻译理论为指导,试图实现传记作品的信息和表情功能,同时使译文的忠实性和可读性达到平衡。语义翻译分为词汇层和语义层,采用直译、顺译等翻译技巧,来忠实传达作者的观点同时保持原文的写作风格。交际翻译从词汇、语义和语篇三个层面入手,结合一些具体的翻译技巧,旨在为目标读者消除理解障碍,使译文自然流畅。通过对一些典型案例的分析和解读,译者最终得出结论:语义翻译和交际翻译对于指导传记文学的翻译具有重要意义;译者应将二者结合起来,在翻译时灵活使用,以保证译文兼具忠实性与可读性。