翻译主体研究是近年来翻译研究中比较热门的话题之一，这也是翻译理论研究取得进步的一个标志性的话题。传统的翻译理论研究长期以来主要集中在翻译标准、翻译策略、翻译技巧以及影响翻译的各种因素如意识形态、翻译规范、赞助人等领域，而对于翻译活动中最积极、最活跃的因素——译者大家似乎都视而不见，极少有人谈及译者在中外文化交流和本国文化、文学构建方面的巨大贡献。忽视翻译活动中译者的存在是翻译研究领域里的一种很奇怪的普遍现象。本文探讨了译者及其翻译活动在文化交流和文学建构中所做的巨大贡献，以及与此相对应的译者卑微低下的经济、社会和文学地位，并分析了造成译者地位边缘化的原因，希望这种反差强烈的对比能够引起大家对译者的注意。尽管到目前为止对翻译主体这一概念翻译界还没有取得完全一致的看法，但是，对于译者是翻译的主体这一提法却是不容置疑的。本文论述了翻译主体实际上就是译者主体，译者是翻译活动中不可替代的主体，是最积极最活跃的因素，研究翻译主体就是要研究如何发挥译者的主观能动性和创造性，为译者的创作活动和提升译者的地位提供理论支持，改变长期以来译者和译作被人忽视的现状。翻译主体的确立对于翻译研究领域里的许多重大命题，例如翻译标准、翻译策略、翻译规范、翻译教学以及如何对待传统的翻译理论等，提供了崭新的视角，拓宽了翻译研究的领域，开阔了翻译研究的视野，因而对翻译研究具有方向性的重大意义。