语料库翻译学自20世纪90年代兴起以来蓬勃发展,并已拓展至多个分支领域,译者风格研究便是其中重要的一支。The Bridges of Madison County是美国作家罗伯特·詹姆斯·沃勒创作的一部畅销爱情小说,1992年问世至今,累计销量超过6000万册。小说的两个汉译本分别由大陆资深翻译家资中筠女士和台湾译者吳美真女士翻译。资中筠的译本甫一出版就因其令人拍案的翻译而备受读者追捧,随后陆续出现了二十版;吳美真的译本亦有三版先后在香港、大陆和台湾出版。本研究基于一个由The Bridges of Madison County及其两个汉译本组成的平行语料库,参照黄立波提出的“源文本型译者风格”和“目标文本型译者风格”考察模式,从词汇、句子和篇章三个层面进行定量和定性分析,比较两位译者的翻译风格,并对译者风格可能的成因加以探究,以期为英文小说的汉译提供有益的参考和借鉴。本研究试图回答两个问题:1)两个汉译本在词汇、句子和篇章层面各自呈现出怎样的译者风格?2)译者风格差异可能的原因是什么?研究发现:1)在词汇层面,两个译本的类符、形符、类符形符比和标准类符形符比均相差无几,资译本在汉语成语、叠词、四字格短语和儿化词的使用频率上远高于资译本,而吴译本在个别汉字使用频率上明显高于资译本;2)在句子层面,两个译本的平均句长和平均分句句长并无显著差异;3)在篇章层面,相较于吳美真,资中筠创造性地再现了原作中的修辞格反复以及口语和敬语等语体风格。就翻译策略而言,资中筠采取了意译和直译相结合的翻译策略,而吳美真基本上采取了直译策略。就整体而言,资译本语言优雅、富于文采、简洁凝练,而吴译本用语平淡、缺乏美感、繁琐拖沓。导致这一译者风格差异的主要原因是译者的文化修养、写作风格、创造力以及对翻译的态度和追求。