译员在翻译过程中都会有停顿行为。在翻译认知过程研究中,研究者常通过观测译员的停顿行为来了解其认知负荷和遇到的问题;可以说,停顿研究是翻译认知过程研究中的一种重要研究方法。然而目前,人们对停顿多长时间才算停顿持不同的看法。此前的研究有以3秒、4秒、5秒等为阈值,均为主观判断指定;Munoz和Cardona Guerra(2018a)通过对两名译员的实证观测,初步提出以译员在一项翻译活动中所有词间停顿时长中位数的3倍为阈值。本文在前人研究的基础上,对翻译停顿行为进行了较为深入的研究,探讨了翻译过程中停顿的类型和阈值。我们对20位翻译专业硕士生(英汉语对,汉语为母语)进行了测试。每位被试翻译了 一篇中文和一篇英文,在翻译结束后重新输入了 一遍自己的两篇译文,并参加了译后回溯式访谈以了解停顿的成因及定位翻译困难。我们使用键盘记录程序Translog Ⅱ、录屏软件及录音对过程进行了记录。我们研究发现:(1)停顿类型可以分为翻译停顿、打字停顿和无关停顿。其中翻译停顿可以细化为字词、短语、句子和段落四个层次;打字停顿的原因主要是拼写错误、个人打字习惯以及不熟悉键盘;无关停顿往往与生理原因(如喝水)有关。(2)个人打字行为会干扰停顿表现和翻译困难判定。打字速度与个人最佳停顿阈值之间存在显著的正相关关系;打字停顿会干扰200-3000毫秒的翻译停顿类型判定。(3)中译英方向的最佳停顿阈值范围为1000-2000毫秒,中位数为1 172毫秒;英译中方向的最佳停顿阈值范围为800-2500毫秒,中位数为1476毫秒。据此,我们认为停顿阈值以1200毫秒(中译英)和1500毫秒(英译中)为佳。经比较发现,中译英方向的最佳中位数阈值在效力上明显高于传统的3秒和3倍词间中位数停顿(1230-2400毫秒)。停顿阈值受语言对、翻译方向、翻译难度、译员翻译能力等影响。