顺句驱动技巧在韩中同声传译中的应用

来源 :吉林外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:guoyurun
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在经济全球化的背景下,世界各国之间的交往日益密切。在亚洲地区具有历史传统的中韩两国间的交流也随着政治,经济合作和文化交流等进入全球化时代,世人瞩目,蓬勃发展。但这些交流都离不开翻译,从这个意义上讲,可以说高级翻译专业人才的培养,对促进两国政治,经济,文化交流,对促进社会发展,起着非常重要的作用。但中韩两种语言属于不同的语系,句子结构有很多不同之处,这些会给中韩翻译带来一定的困难。特别是,在韩语句子中占很大比例的韩国语复合句在结构上非常复杂,成为韩中翻译中最难的部分。笔者在这次口译实践中也是因这个最难的复合句处理部分而碰到了许多难题。为了解决这些问题,笔者在本文中以韩国语复合句口译为中心,综合应用顺句驱动技法,探讨如何使韩语复合句口译更加流畅的问题。为解决该问题,笔者在这篇论文中以韩方代表在亚洲政党国际会议上的发言为文本,进行了韩中模拟口译实践,并以此为基础撰写了口译实践报告。本实践报告共分为三个部分,第一部分是绪论,概述了研究的背景、意义及研究方法等。第二部分本论由三部分构成,首先是口译内容及过程,主要阐述所选文本的内容,译前准备及口译过程中出现的难点。同时对报告的主要理论“顺句驱动”进行了一些介绍和解释。最后是顺句驱动技巧应用的案例分析,具体把顺句驱动技巧分为断句、简化、转换、重复、预测等5个部分列举了应用口译案例,并进行了分析。第三部分结论是对本次口译实践研究的总结,重新整理上面论述的内容,并归纳在这次口译实践中取得的成果。
其他文献
随着全球化进程的不断推进,各国间不仅经济合作日益紧密,跨文化交际也日益频繁,其中具有重要意义的一个领域便是跨文化学术交际。跨文化学术交际可以以各种各样的形式进行,例
热电转换技术能够实现热能与电能之间的直接转换,有望解决能源与环境问题。但传统的热电器件制备过程一般为减材制造或等材制造,需要经过块体材料的制备、粒子切割、喷涂、电
目的探讨股骨近端防旋髓内针小切口治疗老年股骨粗隆间骨折的效果。方法方便选取2016年1月—2017年10月该院收治的老年股骨粗隆间骨折患者60例,30例应用动力髋螺钉进行治疗,
在对月球采样返回任务需求及探测器系统任务剖面进行分析的基础上,设计并研制了一种轻量化、大负载、高精度、宽采样范围月球采样机械臂系统。该系统主要由4自由度机械臂及两
重金属污染作为一个严重的环境问题越来越受到人们的关注。利用重金属超量积累植物对污染土壤或水体进行修复的技术,被称为植物修复。植物修复技术以其投资少、效率高、易操
石墨烯在实验上的成功制备掀起了低维纳米材料的研究热潮。石墨烯具有优异的光学、电学和力学特性,被认为是一种在未来具有颠覆革命性的材料,在下一代的电子器件、能源存储设
社交媒体的出现对人们的生活工作学习产生了深远影响。高校公选课有助于提高学生优化知识结构、提升综合素质,但跨专业选课也为教学内容设计和课堂管理带来难度。针对这一问
传统能源的日益枯竭,以及新能源汽车和便携式电子设备的快速发展,促使人们致力于开发各种高效的绿色能源存储技术。超级电容器由于能量密度高、循环寿命长、充放电速度快以及
目的了解医院获得性铜绿假单胞菌感染的临床分布特点及耐药性,以指导临床合理使用抗菌药物提供依据。方法收集2010年1月-2012年12月住院患者标本中分离出的1 814株铜绿假单胞
本文重点研究了电力期货市场的风险规避作用,指出电力期货市场的风险规避作用是通过套期保值交易将风险转移给了期货市场中的投机者,实现了个体的避险。与此同时,期货市场通