【摘 要】
：
本翻译实践语料选自英国作家玛丽·埃文斯（Mary Evans）《恶之幻想:侦探小说与现代社会》（Imagination of Evil:Detective Fiction and the Modern World）。在这本专著中,玛丽·埃文斯探讨了侦探小说及其与现代社会的复杂关系,尤其是侦探和特定社会间的道德关系。基于文本语言生动形象且耐人寻味、句子结构多元而复杂,笔者根据李长栓和施晓菁提出的“理
论文部分内容阅读
本翻译实践语料选自英国作家玛丽·埃文斯（Mary Evans）《恶之幻想:侦探小说与现代社会》（Imagination of Evil:Detective Fiction and the Modern World）。在这本专著中,玛丽·埃文斯探讨了侦探小说及其与现代社会的复杂关系,尤其是侦探和特定社会间的道德关系。基于文本语言生动形象且耐人寻味、句子结构多元而复杂,笔者根据李长栓和施晓菁提出的“理解、表达、变通”框架,选取14个例子,从三个层面分析翻译案例:其一,在“理解”层面,通过使用释义和词类转译翻译技巧,解决了因不熟悉背景知识或上下文语境给目标读者带来的理解问题;其二,在“表达”层面,通过使用拆分法和重组法,达到了信息流动通畅的效果;其三,在“变通”层面,通过使用增译、正话反说等翻译方法,解决了因文化或视角差异给目标读者带来的阅读困扰。在翻译报告中,笔者首先介绍了翻译文本的作者和内容,以及翻译难点和策略,并对翻译过程进行详实说明,然后结合翻译过程中遇到的理解、表达和变通方面问题,灵活运用翻译技巧进行解决。最后,总结本次翻译实践中的收获,以期为今后的翻译实践提供借鉴。
其他文献
目的 系统评价沙库巴曲缬沙坦（LCZ696）治疗不同类型心衰（HF）患者的疗效及安全性。方法 检索建库至2021年10月知网、万方、维普、中国生物医学数据库、PubMed、EBSCO、Web of Science及OPENGREY发表的有关HF患者应用LCZ696与血管紧张素转换酶抑制剂/血管紧张素受体拮抗剂（ACEI/ARB）的疗效及安全性比较的研究。采用RevMan5.4及Stata16.0进
＜正＞ 在妊娠期间,咳嗽不止,称为“妊娠咳嗽”。亦称“子咳”。是一种妊娠期间较为常见的合并症,可因外感风寒引起,亦可因阴虚肺燥或痰湿阻肺引起。治疗上可根据其不同的病因,分别采用解表肃肺、滋阴润燥,化痰止咳等治疗原则辨证施治。1 寒邪束肺1.1 病因病机 孕后,血聚养胎,气血不足,腠理失固,外邪犯肺,肺失肃降而致咳嗽。1.2 主要证候 妊娠期间,突然出现咳嗽,吐稀白痰,同时伴有恶寒发热,鼻塞流涕,打
开发利用“毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论”课教学资源，有利于实现教学目标和任务，有利于调动学生参与课堂的积极性，有利于创新教学模式。实现“毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论”课教学资源的价值，一要提升教师运用教学资源的能力，二要充分发挥学生利用教学资源的主动性，三要创新教学资源融入课程的教学模式。
咳喘宁合剂是由我院中医师李志伟提供,制剂室生产的自制药品,从生产使用至今已有两年半时间,使用量达1800余瓶。用于表寒里热所致的恶寒发热,喘逆气粗,鼻煽咳嗽,胸部胀痛,苔薄白,舌边红,脉浮数等表寒里热挟杂之症。就咳喘宁合剂与急支糖浆的临床疗效进行比较分析,得出咳喘宁合剂疗效与急支糖浆无明显差异,并在许多方面优于急支糖浆。
目的 分析美托洛尔联合沙库巴曲缬沙坦钠治疗老年慢性心力衰竭的临床效果及对血清N-末端前脑钠肽（NT-proBNP）和炎症因子的影响。方法 将150例慢性心力衰竭患者随机分为对照组和观察组各75例。两组均先进行常规治疗，口服利尿药呋塞米片和强心类药物地高辛片。对照组口服琥珀酸美托洛尔缓释片，观察组在对照组基础上联合口服沙库巴曲缬沙坦钠片，两组持续治疗2个月。统计并比较两组临床疗效、治疗前后NT-pr
自华为2013年参与到5G相关技术研发以来,5G手机、5G芯片、5G基站、5G网络等发展迅速。因此,为了介绍和宣传5G,华为在国内外发布了5G视频广告,5G视频广告成功地激起了受众对5G时代的渴望。在华为5G视频广告中,多种模态（如文字、图像和声音）用于表示不同的概念域,并建立不同概念域之间的映射,从而产生隐喻和转喻。对广告的语言学研究主要是从系统功能语言学角度进行的。多模态语篇的系统功能语言学分
总结1例主动脉穿透性溃疡出血并食管—纵隔瘘患者的护理经验。主要包括心理护理、营养支持、预防感染护理、围手术期护理等措施。经过积极救治与护理，该患者康复出院。