本翻译项目报告原文选自《权力与选择：政治学导论》(Power and Choice: AnIntroduction to Political Science)一书。本书对政治学领域中的重要概念及主题进行了对比概括性的阐述，作者将全世界划分为多个区域，对各个区域的政治体系进行对比研究，并不是对一个国家与另一个国家政治体系的差异进行研究。本翻译报告选取的第一章主要通过对政治学中所涉及到的各个概念进行阐述分析，帮助初学者了解相关基本常识，建立起政治学架构。本翻译报告结合译者的翻译实践和典型实例，探讨了社科翻译中文本类型的重要性。该文本是典型的社科文本，内容丰富，多专业术语、抽象词语、被动句和长句。通过对文本类型的定性以及分析文本特点，运用赖斯的文本类型说，译者提出社科翻译应遵循忠实性、准确性以及读者为中心等原则，以使译文符合目的语的表达习惯。通过针对性地探讨抽象词语、长难句、政治学专业词汇的翻译方法，译者提出，社科翻译应该追求语言功能对等，而不是语言形式的对等。