对英语本族语者和中国学者在英语学术论文中主位结构使用状况的研究

来源 :上海交通大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:jjaijjai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在当今信息化时代,研究者对国际学术界贡献的方式之一就是发表其学术成果,英语作为世界通用语则成为在国际刊物上发表学术文章的主要使用语言。对英语为非本族语的学者来说,在英语期刊上发表文章具有较高难度。因此,本研究旨在考察英语本族语使用者和母语为汉语的非本族语使用者(中国英语学者)撰写的英语学术文章中主位结构的使用状况,以便外语学习者更好地了解并掌握英语本族语者撰写学术文章的特征。该研究可帮助外语学习者从主位结构方面更好地把握英语学术文章的撰写,使其英语学术成果报告更加具备在国际刊物上发表的水平,更多更广泛地参与国际学术交流。本研究从系统功能语言学三个元功能之一的语篇功能出发,首先介绍了语篇功能中的核心要素——主位,回顾了具有影响力的各派学者对主位概念的论述(如韩礼德(1985/1994);韩礼德和马丁(1993)、汤普森(1996/2004)、韩礼德和马泰恩斯(2004))。通过对主位和与之相关的概念,如新旧信息、主语、话题等进行梳理和比较,本文确立了以韩礼德的主述位理论和丹尼斯的主位推进理论为基础的研究框架,对比分析了本族语者和中国学者撰写的英语学术文章中主位实现形式和主位推进模式的使用异同情况,并探究产生差异的原因。该研究框架的确立出于两个原因:一、以往比较英语本族语者和非本族语者所撰写的学术文章的研究多集中于对二者拼写、词汇、语法层面的比较,而在语篇层面从主位结构的角度进行比较和分析的研究相对较少;二、韩礼德的主述位理论为研究者提供了从小句层面上在信息起点位置研究主位实现形式的方法,而丹尼斯的主位推进理论可以帮助研究者分析小句之间信息起点的衔接、联系和变换。基于两位学者的理论,作者可对英语学术文章的语篇特征进行较全面而细致的研究。本研究采用对比分析法,研究的语料为在两组在期刊上已发表的英语学术文章,一组为英语本族语者在国际著名期刊上发表的文章,另一组为中国英语学者在国内期刊上发表的文章。两组学术文章都选取了导言部分作为具体的研究对象,文章均选取于语言学习和语言教学领域。为了发现两组语料在主位实现形式和主位推进模式方面的异同,作者对每篇文章的主位都按语篇主位、人际主位,概念主位的分类进行了标注,并对其各种语言实现形式进行了附码,而且根据本文提出的主位推进模式识别和分析了语料中两组写作者使用的主位进展模式。通过使用统计分析手段,本研究发现在两组语料中,主位结构的实现形式既存在共同点,也存在着明显差异。共同点为:单项主位在两组学术文章中的使用频率都明显高于复项主位;语篇主位在英语本族语者和非本族语者的文章中使用频率接近,在体现不同语义关系的语篇主位中,附加关系和转折关系的使用频率明显高于其他语义关系;就主位的标记性而言,两组语料中非标记性主位的使用远远高于标记性主位的使用,主语作为非标记性主位是本族语者和中国学者使用最多的;在标记性主位的使用方面,环境标记性主位和从句标记性主位的使用频率都较高,而且环境标记性主位的使用明显多于从句标记性主位的使用。差异为:人际主位的使用频率在英语本族语使用者的学术文章中是非本族语者的两倍之多,非本族语者较少使用投射句作为人际主位;在语篇主位的选择上两组写作者有不同的选择倾向,非本族语者使用表示因果关系的语篇主位显著高于本族语者;在环境标记主位的使用上,本族语者更多地选择表示“地点”、“方式”、“偶然”、“角色”、“角度”等关系的环境附加语,而非本族语者更多地使用表示“原因”、“时间”、“伴随”、“物质”等关系的环境附加语;而且,在本族语者的学术文章中使用频率最高的从句标记主位为表示条件关系的从句,在非本族语者的文章中使用最多的标记主位是表示因果关系的从句。两组语料中主位推进模式的使用情况也存在异同。在抽样的英语本族语者的文章中,连贯主位模式的使用频率高于简单线性模式;而在抽样的非本族语者的文章中,简单线性模式的使用频率则高于连贯主位模式。分析整体样本作者发现,连贯主位模式和简单线性模式是学术文章里普遍采用的主位推进模式,同样本族语者使用较多的是连贯主位模式,非本族语者使用较多的是简单线性模式。而且,研究发现非本族语者在撰写的学术文章中相邻主述位之间使用主位推进模式的频率低于本族语者。通过分析两组学术文章中主位实现形式和主位推进模式的使用情况,本研究发现英语本族语者和非本族语者的语篇建构模式各有异同,本文尝试从迁移(语言迁移、文化迁移)和缺少目标语知识(语类、语篇组织)等角度探讨了产生差异的原因。本研究为今后从主位结构的角度比较分析学术文章的语篇组织和主位结构提供了一个系统的研究方法。作者建议在英语教学中,尤其在学术英语阅读和写作方面教师可根据学术文章的语篇组织特征和主位结构特征进行相关的介绍和教授。
其他文献
围产期缺氧缺血(hypoxia ischemia,HI)是造成新生儿脑损伤的首要原因。尤其在早产儿形成一种区别于足月儿和成年人的独特病变---选择性脑白质损伤。病理改变包括脑室周围白质软
江苏省苏州市盘门房管所自1989年至1993年,耗资376万多元对该地区约2.4万平方米的直管公房进行全面、彻底的改造,解决了793户居民长期居住在老危房内的落后状况。经改造的74.
苯系物是油气藏示踪的有效指标,但油气化探样品中苯系物含量低、基质复杂,增加了检测难度。本研究使用顶空液相微萃取技术结合GC/MS检测,建立起土壤样品中多种苯系物的定性定
MTU-5、V8、LEMI-417等大地电磁测深仪器的人机交互方式均基于文字,用户仅凭文字难以发现采集中的问题。由于示波器能把人眼无法直接捕捉到的电信号的时变规律以可见的图像形
介绍直接数字频率合成技术的基本原理,提出了应用直接数字频率合成芯片设计随钻电阻率测井仪器混频电路的硬件实现,通过Pspice仿真分析,证明了该系统实现简单,控制精度高。
杜重远,吉林怀德县人,1898年生,1944年在新疆被反动军阀盛世才杀害,享年46岁。在他短暂的一生中,经历了中国近现代史上最动荡的时期。杜重远出身于农家,家境贫寒,但他自幼刻苦好学,聪慧过人。1911年
除赵桂琴外,多位身怀绝技的民间传统艺人在宁夏镇北堡西部影城(下简称“影城”)安家,向游人展示技艺,坚守着文化传承。粗犷辽阔的大西北孕育了他们爽朗、温厚的性格,他们热情好
气液鼓泡塔因其独特的优势而被广泛应用于石油化工.、环境工程等领域,对鼓泡塔内气液流动行为的研究一直是该领域的热点之一。由于许多化工过程都是在加压条件和有机溶剂体系下进行的,因此,准确预测加压鼓泡塔中气液两相的流动状况及流体动力学参数的变化规律,这对加压鼓泡塔的设计、放大及优化更具有指导意义。本文在Fluent15.0平台上对内径为0.3m,高为6.6m的气液加压鼓泡塔进行了数值模拟。对比分析了操作
提出了一种基于三角网格的等值线成图线性插值方法。常规等值线成图都是基于矩形网格进行网格化插值的,三角网格能够更好地逼近地球物理场的形态和散乱离散点数据的边界,得到的等值线图更加光滑。通过搜索边界、三角网格化剖分、线性插值、搜索等值线、Bezier曲线光滑等值线等5个步骤,可以对任意散乱离散点数据进行快速成图。实际数据的成图结果表明:该方法插值效果好,不进行数据外推,得到的等值线图能直接反映散乱离散
少突胶质细胞前体细胞(oligodendrocyte precursor cells,OPCs)是成年中枢神经系统中广泛分布的干细胞或干细胞样细胞,体外培养成年OPCs具有自我更新增殖和不对称分化能力,其