鲁迅是二十世纪中国文坛极具代表性的人物,被誉为“中国现代文学之父”。他于1918年创作的短篇小说《狂人日记》开创了白话文小说的先河。他的一生著作颇丰,其中小说集《呐喊》(1923)、《彷徨》(1926)和《故事新编》(1936)风格独特,内涵深刻,极具现实意义,深受国内外广大读者的喜爱。根据现有的资料,迄今为止一共有18位国内外学者和翻译家把鲁迅小说译成了英文并在国内外报刊杂志以及以译著形式出版。众多的英文译本使得鲁迅小说的翻译研究一直是中国翻译界热门话题,且整体呈现上升趋势。虽然鲁迅小说的翻译研究众多,但甚少涉足几个译本间修辞手法的比较研究。本文选取鲁迅小说中的《彷徨》及其最全面、最有影响力的三个英译本,即杨宪益译本、莱尔译本、蓝诗玲译本为研究对象,并借鉴曾庆茂学者对英语修辞的分类,即语音修辞、语义修辞、结构修辞。本文会摘取三个译本中含有修辞的句子,将其建成一个双语平行语料库,比较三个英译本中修辞手法的运用并探究三个英译本不同修辞产出形成的原因。研究发现,蓝诗玲译本在修辞产出方面做得最好。在她的译本中,她使用修辞次数高达143次。此外,她会最大程度地保留了原文中的修辞,还经常在翻译中增加修辞的运用,频次高达81次。莱尔译本在修辞产出方面做得较好。他在其译本中较多地使用修辞,频次达103次。他也会在他的译本中增加一些修辞,他一共增译39次。杨宪益译本在修辞产出方面做得稍微逊色一些。他较为忠实地翻译原文的修辞,几乎不会在其译本中增加修辞的使用。三个英译本不同的修辞产出与译者自身的翻译理念,翻译习惯,人格特征、生活阅历有关。