石油,素有“工业的血液”“黑色的金子”之美誉,且人类的“衣食住行”都与石油息息相关,密不可分。现如今,在经济全球化背景下,石油工业在贸易,金融以及市场等方面的都逐步实现了国际化。同时,石油类产品在国际范围内的流动与交换也逐步增速。作为世界第二大石油消费国,及时了解国际石油经济动态并积极寻求国际间的交流与合作对我国石油类企业以及我国石油工业的发展意义重大。因此,石油经济类文本的英汉翻译研究十分必要,但调研发现,此方面的研究文献并不多。本论文以石油经济类文本的英汉翻译为研究对象,以生态翻译学为理论指导,旨在总结归纳此类文本的文本特征,研究探索切实有效的翻译策略,以期提高此类文本的翻译质量,拓宽生态翻译学理论的应用研究范围,促进此领域的学术研究。在研究过程中,主要采用了文献研究法,演绎归纳法,案例分析法等研究方法。研究发现,石油经济类文本在词汇方面呈现以下特征:术语、缩略词使用频率高,普通名词专有化现象普遍;在句型方面,惯用复杂句和复合句;在语篇方面,结构逻辑性强,内容专业性强,语气语调中立,叙述风格正式。研究还发现,在翻译此类文本时,译者应当对翻译的生态环境进行选择性适应,对翻译的生态平衡进行适应性选择,从而更准确有效的传递源文的信息。同时,在三维转换理论的指导下,本文进一步研究探索了石油经济类文本的翻译策略,以最大可能实现原文与译文在语言维,文化维,和交际维的转换。研究发现,直译-意译结合法可最大程度实现语言维转换;同化-异化结合法可最大程度实现文化维转换;创译可最大程度实现交际维转换。