本报告是是一份陪同口译实践报告。作者以口译译员的身份陪同一位澳大利亚游客游览了丹东的著名景点、了解了丹东市的风土人情,从而形成了此次翻译的实践经验和反思。报告正文部分有三章。第一章介绍了本次口译实践的任务背景和任务要求。第二章主要介绍了口译实践过程。第三章从本次口译实践的突出问题进行分析归类,在分析上述问题产生原因的基础上,提出相应的对策措施。通过本次陪同口译实践,作者经过反思,总结归纳出漏译和错译两个主要问题,并运用所学翻译理论知识,针对以上两个主要问题给出解决办法,包括丰富语言外知识、分析源语言与目标语的特点、提高专注力,增强记忆力和调节紧张情绪等。该实践报告本身还有很多零散问题未进行系统整理分析和解决,但仍希望通过本次归纳总结,对作者口译能力的提升起到促进作用,也希望能为其他口译工作者的陪同口译实践提供借鉴。