本文为一篇翻译报告。翻译项目的原文A New Politics of Identity（《身份认同政治学新论》）是由英国当代政治哲学家、多元文化理论家海库帕瑞克（Bhikhu Parekh，1935年1月--）所撰写，阐述其对身份认同政治学新论的理解和解释。本报告基于原文第二章“身份认同的概念”的英汉翻译。在这章内，作者将身份认同划分为三个维度：个人身份认同、社会身份认同和人类身份认同，并逐一进行阐释。本翻译报告结合笔者的翻译实践经验以及国内学者的相关观点，探讨翻译该报告所面临的难点和相应的所采用翻译策略，并总结出翻译该项目的两大难点：identity以及派生词的翻译，分别采用归化译法和对等译法两种翻译原则进行翻译，做到最大程度上忠实于原文内容，以使译文符合学术类著作的行文要求。