字幕翻译属于翻译的一种,具有鲜明的翻译特点。然而,影视节目字幕翻译又不同于其他文本类型的翻译,因为它不是单纯的文字翻译,还涉及媒介手段的转换,以文字的形式表现节目人物转瞬即逝的语言对白以及情景。笔者之所以选择《宠物爱美丽》这种娱乐节目,是因为这是笔者在北京电视台实习遇到的第一个翻译项目,与一般的影视节目不同,娱乐节目的口语对话较多。鉴于研究娱乐节目字幕中译英的可指导性文献资料较少,本论文决定以《宠物爱美丽》这个娱乐节目为例,从语言品质层面和技术限制层面两个角度总结娱乐节目字幕的英译。笔者通过对字幕翻译的研究发现,不同种类的影视字幕翻译应该根据节目类型、目的以及观众的不同,侧重不同的方面,由此来限定字幕翻译重心。同时,通过借鉴其他学者研究的影视节目翻译特点,结合目的论等翻译理论对翻译实例进行分析,总结出娱乐节目英译应该采取的翻译策略。本报告希望能为娱乐节目等影视节目的英译翻译提供一点有益的参考。