《再思考:三思而后明》(第1-4章)英汉翻译报告

来源 :张婉晴 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hopehappy501
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当今社会中,人们需要学会打破思维定势、开阔视野,反复思考并保持理性。本次翻译任务所选的《再思考:三思而后明》一书出版于二〇二一年,其作者美国心理学家亚当·格兰特从认知科学的角度出发,通过理论与案例相结合帮助读者完成对个体自身、人际关系、社会集体等的审视和反思,以实现更好的发展与突破。将该书汉译能够促进我国的中青年读者打破固有认知,并对事物形成更加理性且客观的认识。此次翻译任务采取三人合译的形式,译者负责翻译该书第1-4章,该部分主要从个体角度出发,意在帮助读者打破对与个体相关事物的固有认知,重新审视与思考,开拓视野,最终达到个体内隐与外显的平衡。源文本用词普遍简洁生动,富有画面感,作者使用的习语充分展现了英语这一语言所承载的文化丰富多彩。源文本句子多使用过去时态,文中也出现了大量破折号,部分句子存在隐性逻辑关系。源文本段落用语结构清晰,逻辑关系严谨、层层递进。译者在译前准备阶段阅读了大量的平行文本、查找了相关资料,在翻译时努力确保忠实与通顺。在审校阶段,译者结合译入语特色与翻译标准、翻译风格来进行打磨译文。译者借助了增译、转换、重组等翻译技巧,力求通过译文恰到好处地传达原文所具备的信息。通过本次翻译任务,译者在补充了心理学知识的同时提升了翻译技能与合作翻译能力,希望本报告能够为其他翻译工作者带来些许启发,提供一些参考价值。
其他文献
期刊
新课改极力倡导将数学教育融入到学生的日常生活中。因此,农村小学数学教师在教学中要结合小学生的年龄特点和发展规律,以及农村小学教育的突出特点来将数学教学内容生活化,并在教学中坚持生活化的教学理念,积极开发农村生活中特有的教学素材,引导学生开展生活化的教学实践等等,来使得农村小学数学生活化教学取得显著成效。
会议
芜湖城南过江隧道作为安徽省首条超大直径的过江隧道,在修建过程中将面临着施工难度大、风险高、地质条件复杂等问题,开展芜湖超大直径盾构隧道的开挖扰动效应研究具有重要的实际意义。本文针对芜湖城南复杂地质条件下过江隧道特点,精细化考虑盾构掘进过程、岩体强度各向异性特征、水力耦合效应等因素,采用FLAC3D软件与基于TOUGHREACT的水力耦合数值方法对芜湖过江隧道江北始发段和穿江段超大直径盾构开挖过程的
学位
短肢剪力墙作为介于异形柱和剪力墙的一种新型结构,因为其良好的使用性能和合理的结构布局受到国内外学者越来越多的关注。但是承载力低、抗震性能较差这些都限制了短肢剪力墙在地震区的应用。而传统建筑短肢剪力墙构件通常采用普通钢筋作为受力钢筋,在荷载较大时会造成钢筋搭接过密的情况,也造成了钢筋的过多消耗,影响施工进度和工程质量。通过对短肢剪力墙配置高强钢筋,可以节约成本、提高施工进度和节材节能环保。本文对配置
学位
随着建筑工业化的发展,装配式结构在地上结构中得到了广泛的应用,但在地下基础结构的应用相对较少,这制约了装配式结构的发展。本文以现浇柱下独立基础为设计原型,对其进行了装配式设计和试验研究,主要研究内容如下:(1)针对现浇柱下独立基础的受力特点和基础形式,参照节段式施工预应力混凝土梁桥,提出了采用后张预应力拼装技术的预制混凝土基础形式。以一实际混凝土柱下独立基础为例,对其进行了拆分设计和连接设计。采用
学位
学位
在我国民法体系中,预告登记是一项颇为年轻的制度,因此就导致了这一制度的设立与规定偏向于程式化,特别是在预售商品房抵押预告登记权利人优先受偿权享有问题层面有很多争议存在,2014年《最高人民法院公报》为代表的观点提出,房屋抵押权预告登记无法产生设立抵押权的效果,所以无法保证抵押预告登记权利人优先受偿。但由于我国现行民法中,未对所有权预告登记与抵押权预告登记两者作出区分,但实际上两者所要实现的目的迥异
学位
钢桥面沥青铺装层作为桥梁的功能层,其材料性能的优异性对桥梁行车质量及铺装使用寿命至关重要。国内外常用的钢桥面铺装结构主要有:浇注式+SMA、双层SMA、双层环氧沥青、双层浇注式。相较于浇筑式沥青混合料、环氧沥青混合料,SMA具有施工工艺成熟、易于操作、造价低、便于运营期的养护实施等优点。本文对SMA-10的材料设计及混合料性能开展研究,从原材料选用及材料设计两个层面提升其密水性、与钢板的变形随从性
学位
在新课程标准下,小学数学教学模式在不断改革,这样做是为了更好地实现素质教育的教学目标,提升学生各方面能力,对农村小学数学课堂教学改革来说也是一样。农村小学数学课堂教学的有效改革,有助于提升小学数学教学质量,也能有效缩小我国农村与城市教育的差距。本文主要立足自主学习视野下农村小学数学小组合作学习的重要性,对其实践策略进行科学合理的探究分析。
期刊
随着信息技术的普及与迅猛发展,我国已经逐步实现了社会信息化。但在社会信息化的实现过程中,给生活的方方面面赠添了便利的同时,也给个人隐私增加了许多泄露风险。由于人们个人隐私保护意识薄弱、信息使用者或管理者缺乏道德责任感、信息行业价值取向发生偏差、信息技术应用缺乏伦理监督等伦理成因,加剧了个人隐私泄露的风险。隐私泄露的发生会威胁人们的人身安全及财产安全、损害人们的人格尊严、剥夺人们的自主权,严重的可能
学位