当今社会中,人们需要学会打破思维定势、开阔视野,反复思考并保持理性。本次翻译任务所选的《再思考:三思而后明》一书出版于二〇二一年,其作者美国心理学家亚当·格兰特从认知科学的角度出发,通过理论与案例相结合帮助读者完成对个体自身、人际关系、社会集体等的审视和反思,以实现更好的发展与突破。将该书汉译能够促进我国的中青年读者打破固有认知,并对事物形成更加理性且客观的认识。此次翻译任务采取三人合译的形式,译者负责翻译该书第1-4章,该部分主要从个体角度出发,意在帮助读者打破对与个体相关事物的固有认知,重新审视与思考,开拓视野,最终达到个体内隐与外显的平衡。源文本用词普遍简洁生动,富有画面感,作者使用的习语充分展现了英语这一语言所承载的文化丰富多彩。源文本句子多使用过去时态,文中也出现了大量破折号,部分句子存在隐性逻辑关系。源文本段落用语结构清晰,逻辑关系严谨、层层递进。译者在译前准备阶段阅读了大量的平行文本、查找了相关资料,在翻译时努力确保忠实与通顺。在审校阶段,译者结合译入语特色与翻译标准、翻译风格来进行打磨译文。译者借助了增译、转换、重组等翻译技巧,力求通过译文恰到好处地传达原文所具备的信息。通过本次翻译任务,译者在补充了心理学知识的同时提升了翻译技能与合作翻译能力,希望本报告能够为其他翻译工作者带来些许启发,提供一些参考价值。