“大学教与学过程中学生与教师扮演的多重角色”的翻译报告

被引量 : 0次 | 上传用户:lilunallen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文是一篇翻译项目报告,文本选自国际管理教育期刊The International Journal of Management Education上刊登的一篇名为Multiple Roles of Student and Instructor in University Teaching and Learning Processes的学术论文。该文本运用切克兰德的CATWOE方法与精益运营理论中的SIPOC模型对大学教与学的6个主要过程进行了分析,通过分析说明学生和教师在这6个过程当中扮演着多重角色。同时,教师与学生对这些角色的认识将有助于提高大学执行其教学任务的能力。本报告介绍了翻译项目的背景、目标和意义,并分析了文本的语言特点。报告认为,该文本具有强烈的学术色彩,以传递信息为主,在翻译时应体现其信息上的对等与意义上的对等。因此,此翻译报告在奈达的功能对等理论指导下,针对学术论文的文体特点与句子结构特点运用了词性转化,增补与省略,词义引申、主动与被动的转换、长句的翻译与学术论文特殊句式的处理等翻译方法来对原文进行翻译,并总结翻译经验和教训,希望能对此类型的翻译提供一定的借鉴意义。
其他文献
有很多减肥的人一直吃燕麦减肥,拿它当主食,而且一日三餐不吃米饭、油炸和油腻的各种食物。但是或许不少人会有疑问,燕麦片本身的热量不低,甚至比一些肉类都高,那为什么那么
2011年12月28日上午,随着金元集团总经理刘立新宣布“遵义煤电铝一体化项目务川县大竹园铝土矿山井巷掘支工程开工!”一声命令,标志着大竹园铝土矿山项目主体工程全面启动,这对
王先生31岁太仓 Q:我的孩子两岁出头,是个男孩儿,最近经常咳嗽打喷嚏,想来想去,觉得可能是家里狗狗的原因.请问这算是过敏吗?我该怎么办?
2015年以来,德保县牢牢把握“稳中求进”工作总基调,统筹推进稳增长、调结构、促改革和防风险各项工作措施,铝、锰、铜、酒、碳酸钙等五大产业并驾齐驱,工业经济实现高速增长。
目前,在中国有超过3亿的学习者将英语作为第二语言。学习语言的最终目的是更好同人们交流。但以目前中国英语学习者的现状来看,真正能用英语交流的人却寥寥无几。在中国,二语为
生态效率同时考虑经济效益和环境效益,是将可持续发展的宏观目标融入中观(区域)和微观(企业)的发展规划与管理中的有效工具。回顾了生态效率的概念和发展过程,分析了其内涵和指标体
Q:我上个月去医院检查,医生说我怀上了小宝宝。老公高兴之余告诉我,孕妇的饮食必须非常注意,特别是提拉米苏、巧克力慕斯、沙拉这些东西,孕期都不能吃,这是真的吗?
Q:我的女儿20个月大,最近发烧了。体温37.6℃,怀疑是由于感冒引起了孩子肠胃不适,一直呕吐,喝水都吐,也不吃东西,没有尿,有点脱水,喉咙有红肿有疾,精神也不太好,请问我该怎么办?
目前在语言学研究领域中,语用学经过几十年的发展已经成为语言学研究一个最富生机的领域。间接言语行为理论和礼貌原则是语用研究中的重要理论,了解这两个理论,对于解释我们