陶瓷,作为中华文化的重要组成部分,对世界文明的发展产生了重要的影响。中国陶瓷文化的传播有利于中国文化走出去,增强中国的国际影响力。而网络公开课作为知识交流共享的载体,在传播知识与文化的同时,也促进了国家间的交流与沟通。目前国内有大量关于中国传统文化的网络公开课,对这一类公开课进行交传有利于使世界了解中国传统文化。本次口译实践选取的语料为网络公开课《陶瓷艺术鉴赏与制作》的前两讲。该课程系统地讲述了中国陶瓷文化的发展及其产生的深远影响。选取该课程作为语料进行口译实践,一方面可以使世界更加全面地了解中华文化的博大精深,另一方面可以弘扬中国传统文化,促进中国陶瓷产业的发展。本实践报告探讨了影响译语连贯性的原因,分别为信息冗余累赘、逻辑关系不清以及句子语义缺失,并以释意理论为指导理论,发现通过省译重复同义信息和合译冗赘信息可以解决信息冗余累赘的问题;通过增译显性连接、重组逻辑顺序和调整逻辑连接词可以解决逻辑关系不清的问题;通过主被动句转换、增补缺失语义和阐释源语信息可以解决句子语义缺失的问题。希望在本文提出的译语连贯性问题的解决策略可以在今后对公开课的口译实践有一定的参考作用。