影视翻译与传播作为推动我国文化走出去的重要桥梁,对增进我国与世界各国之间的跨文化交流,提升我国国际形象具有重要作用。本文借助历史研究法和归纳分析法,结合社会历史背景,翻译条件及国际形势等因素,旨在梳理出自新中国成立以来,影视翻译作品在不同的历史时期的传播概况及翻译特点。研究发现,影视翻译的发展传播可分为四个阶段,即“积极探索期”、“曲折前进期”、“过渡转型期”和“多元变革期”,并且各阶段各有其特点。在“积极探索期”和“曲折前进期”,由于国内译制条件和资源限制,我国影视翻译技术和质量较为落后,方式以配音译制为主且带有较强的政治色彩。“过渡转型期”期间,影视翻译在改革开放的推动下得以迅速发展,翻译技术与质量均显著提升,字幕翻译成为主流,文化元素愈发凸显。在“多元变革期”,随着中外合作日益频繁,影视翻译在一系列对外开放政策的支持下逐渐朝着商业化、多元化方向发展,字幕翻译继续领跑,翻译风格更加潮流化、大众化,中国特色愈发鲜明。总体而言,我国影视翻译经历了一段曲折漫长的非凡历程,也积累了诸多宝贵经验,为当前今后我国影视翻译事业的发展以及中国文化“走出去”指明了方向。本文以西奥·赫曼斯的“翻译规范理论”为理论框架,以电视综艺节目《非诚勿扰》为个案,探析其在澳大利亚的成功传播。研究表明,除了丰富的节目内容和独特的节目性质,成功的影视字幕翻译是该节目风靡澳大利亚的最主要原因。在实际的影视翻译实践中,译者需以翻译规范理论为指引,在文化意识,特定语境,文本可译性以及观众预期等规约下,灵活地选取合适的翻译策略,以此助推我国影视作品的对外传播。