基于语料库数据对中国二语习得者关系从句使用情况的研究

来源 :西南交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bohecha_j
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以中介语理论和偏误分析理论为基础,运用语料库方法对中国大学生中介语中所使用的关系从句作了研究。作者希望通过本研究找出不同类型关系从句的使用频率、学生最易犯的错误类型以及这些错误的特点。本文所用数据均来自由桂诗春教授和杨惠中教授主编的中国学习者英语语料库(CLEC)的三个子语料库。作者从这三个子库中共选择了2000多个句子来研究学生的关系从句回避现象,并在人工的分类和取样后,找出了207句包含有与关系从句相关错误的句子来研究不同类型错误的出现频率及特点。借助于Chomsky(1956)对语言运用(performance)和语言能力(competence)的划分标准,作者设计了能代表CLEC中的关系从句错误特点的测试题将关系从句言语错误分为语言运用错误(performance error)和语言能力错误(competence error)。每一大类又根据Richards的分类标准再细分成语内错误、语际错误两小类。在相关分析完成后,作者发现:(1)中国大学生在使用由which, who, whom和where引导的关系从句时,存在回避现象,但随着学生英语水平的提高,回避现象有所缓解。(2)在CLEC的关系从句错误抽样样本中,23.8%存在关系从句相关错误。而在所有的错误中,语言运用错误占53%,语言能力错误占47%。其中,人称数、搭配的失误与混乱的句子结构这三类占总错误的60%,这应该成为今后关系从句课堂教学的重点之一。(3)来自于学生母语与目标语的负迁移对这些失误的产生都有影响。以上这些数据表明语言运用错误在数量上和语言能力错误相当,因此在课堂教学和二语习得中不应该被忽视。另外,负迁移不仅来自母语,也来自目标语。这些发现对英语关系从句的教与学都有所启示。首先,本文对关系从句的回避现象有了更进一步的认识。其次,课堂教学应对语言能力错误和语言运用错误一样重视,因为它们在数量上是相似的,而且,英语老师应该多借助中介语语料库的帮助来提高教学。作为一个基于语料库的关系从句的研究,希望本文能给研究者和二语习得者更多的启示。
其他文献
介绍了音色概念以及音色的决定性因素。针对传统电子琴采用以滤波网络电路对某次谐波量进行放大或衰减来模拟音色的方法,提出了一种新的实现方案,即采用以单片机为主体的数字
本文介绍了地暖的组成及其材料和设备,对地暖系统的热负荷计算及加管道的布置与敷设进行了简单的介绍述,详细阐述了地暖系统的施工工艺术和技术要求,以完善和推广地面辐射采暖。
目的:探讨围术期防治乳腺癌术后皮下积液方法。方法:术前全面评估患者情况,术中注意手术操作方法的改进,尽量避免术后出血、淋巴漏、脂肪液化等并发症的发生,术后注意创面引流、加
【正】 伴随着全球性的文化寻根热和艺术中的原始主义倾向,人们对民俗起源的研究,日益超出了一般民俗研究的本身。而婚俗又是民俗文化中最重要最富生气的部分,它的起源与性质
浅议新时期图书馆职业道德建设的价值取向田翠伢所谓职业道德.是指从事正当社会职业的人们.在履行其职责.处理各职业关系的过程中.在思想上和行动上应遵循的道德原则和规范。图书
<正> 《本草纲目拾遗》(以下简称《纲目拾遗》)是清&#183;赵学敏为补《本草纲目》之遗而作。作者搜集经史百家、方志、笔记等各种书籍中有关医药的资料以及民间用药经验,在《
【正】 中国新文学学会湖北分会1993年会和湖北省地、市、州现代文学协作会于1993年10月25日至27日在美丽如画的边城——恩施召开,来自全省各地、市和武汉地区部分高校从事中
文化教学一直是大学英语教学中不可忽视的一部分。国内外语言学家对外语教学中的文化教学进行过很多研究,《大学英语课程教学要求》也把提高学生综合文化素养作为大学英语教
在世界各语言中,英语的同义词数量众多。精细繁博的同义词为英语学习者提供了展示语言能力的机会,同时为英语学习者掌握标准的表达方式带来挑战。调查显示,众多英语学习者面
任何传播效果的达成都不能忽视对受众心理的研究,要想达到预期的传播效果,政府传播主体必须了解受众的社会心理,针对其可能产生的如逆反效应、从众效应、威信效应、首应效应