网络英文旅游介绍的人际情感和态度意义的评价分析

来源 :南昌大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fossi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
网络英文旅游介绍是一种属于广告英语范畴的应用文。许多应用语言学家曾经从翻译和中西文化对比的角度对此进行过有关研究。众所周知这种语篇一般有三种作用,即信息功能,说服功能和吸引功能。为了实现其信息功能,语篇会尽量显得客观些。另一方面,为了起着说服和吸引功能,语篇又会凸显出许多主观因素,表现出作者的主观态度和情感,这就是本论文研究的重点。本论文试图从评价的角度研究这类语篇,这种语篇是否表达着人际情感意义,负载着人的态度?如何利用评价理论来分析这类语篇?它又是如何利用各种评价资源来实现人际情感和态度的?本论文试图对这些疑问做出回答。自然而然,这就需要探讨网络英文旅游介绍语篇所负载的人际情感意义和态度意义。本论文以功能系统语言学的最新发展——评价理论为理论基础,以中外官方旅游网站上随机下载的18篇英文旅游介绍为语料,利用语料统计工具(UAM)对18篇语料组成的大样本进行实证分析,从而得出样本中各个评价资源所占具体百分比的数据表格,然后运用定性的分析方法具体分析评价各个资源在网络英文旅游介绍语篇中的人际情感和态度意义。经过统计分析得出以下结论:通过评价理论对网络英文旅游介绍语篇进行分析是完全可行的。网络英文旅游介绍的的语篇表达着人际情感意义,负载着人的态度,几乎所有的传达这些意义的所有类型的评价性资源都会应用到网络英文旅游介绍中去了,而鉴赏、情态和语势应用的更多一些。下面是本论文的组织结构。第一章是本论文的简述。在这章中,作者简单地介绍了评价理论框架、语料统计工具(UAM)、语料情况及各章节的主要内容。第二章是有关评价理论的文献综述。本章也是本文进行语篇分析的理论基础,汤普森在《功能语法简介》中指出,“评价是任何语篇的意义的一个核心部分,任何对语篇的人际意义的分析都必须涉及其中的评价”。所以我们足可以见到评价在语篇分析中的重要地位。在本章中,作者首先阐述了评价理论起源和基本框架。马丁的评价理论也是人际功能的延伸,它把评价性资源依语义分为态度(attitude)、分级(graduation)和介入(engagement),每一个下面又分为次级咨源。同时作者综述了前人在评价理论应用方面的有关研究。第三章介绍了网络英文旅游介绍的定义、分类和功能,而且还对前人对此做的有关的研究做了综述。第四章阐述了本论文的研究方法。首先介绍了所有语料的来源及分类,然后详细陈述了本论文的研究目的,最后列举出了本论文的具体研究步骤。第五章是本论文的主体。首先使用统计分析工具通过运用定量的研究方法得出各个评价资源在18篇网络英文旅游介绍中所占的比例,并统计得出各个评价资源所占具体百分比的数据表格,然后运用定性的分析方法,具体分析评价理论各个资源在网络英文旅游介绍中的人际情感和态度意义,最后得出结论:几乎所有类型的评价性资源都会应用到网络英文旅游介绍中,而鉴赏,语势和情态则出现的频率较高。第六章是本论文的结论与展望部分。在这章中,作者得出本研究的有关结论以及对评价理论研究的有关启发和展望。当然本论文也有自己的局限性,作者在最后指出将来可以利用计算机来做评价理论的研究探索,这是一个非常有挑战而又有前景的研究项目。
其他文献
对氧化铬焦油渣焙烧处理中含尘、酸、苯及苯系物烟气的治理,提出一级喷淋水膜除尘并回收低浓度醋酸,二级湿式捕集系有机物净化技术。运行结果表明,该工艺醋酸回收率达95%,苯、甲苯、
利用复杂网络寻找网络系统中的脆弱点可以从网络拓扑结构的角度出发,利用节点的拓扑性质研究其脆弱性,这可以有效的解决攻击图等脆弱性评估手段无法处理规模过大的网络的问题
相较于普通的TiO2纳米材料,黑色TiO2纳米材料具有独特的晶体核/非晶核壳结构。该材料通过引入晶格缺陷改善TiO2的晶体结构来优化其电子能级结构,缩短禁带宽度,改善光学性能,
本文就影响人际间相互吸引的因素外在形象、人格魅力、互惠互利、相似吸引、互补吸引等,从心理活动的角度进行了分析。
据外电报道,中国第二大太阳能多硅晶片生产企业江西赛维将收购德国光伏企业Sunways AG33%的股权,并将以每股1.9欧元的价格要约收购该公司剩余股份。Sunways品牌仍将保持,预计交易
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
据报道,意大利政府日前已经正式批准有限额的太阳能补贴法案,是自2007年意大利政府加大对太阳能发电的补贴以来,首次寻求削减太阳能发电补贴的机制。
中药治愈胃体溃疡型癌所致便血1例夏波(江苏省工人汤山疗养院211131)主题词胃肿瘤/中医药疗法,便血/中医药疗法,归脾肠/治疗应用田XX,男,47岁,南京XX厂干部,患者因左上腹部不适,解黑大便两月余于1993年5月27日
中国古代官职,作为一种制度文化,被赋予了浓厚的文化信息。因此,官职英译的研究有特殊意义。近年来,文化翻译已经成为翻译研究的焦点之一,对中国古典名著英译中的文化研究尤
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield