鲁迅是上世纪最伟大的作家之一,他的著作和思想给几代人予以启迪。而他的作品《狂人日记》则是中国现代文学史上第一篇白话文小说,为当时的人们指引方向,表现了对封建礼教的反抗。自上个世纪以来,鲁迅的著作(包括《狂人日记》在内)已经被海内外学者翻译多次。本文选取《狂人日记》在不同时期的四个权威英语译本,探究译本重构叙事的策略。译者分别为王际真(Chi-chen Wang)、杨宪益、戴乃迭夫妇(the Yangs)、威廉·莱尔(William Lyell)和蓝诗玲(Julia Lovell)。蒙纳·贝克(Mona Baker)认为,在翻译的过程中叙事会受到译者的影响而有所变化。原文本中的叙事和目标文本中叙事存在差异,因此,目的语读者对文本的理解会有所不同。《狂人日记》中的叙事是如何重构的呢?作者运用贝克的叙事框架来分析原叙事在四个译本中的重构。四个译本在不同时代都取得了一定影响力。蓝诗玲译本在新的时空语境下,重构了《狂人日记》中的叙事,使得受众更加广泛,对于之后译者采取适当策略促进中国文学海外传播有一定启发意义。不可否认的是,其他三个译本也都有各自的优势。王际真译本为美国读者揭开中国的神秘面纱。杨氏夫妇的译本被用于课堂教学和科研。对于中国文化感兴趣的读者来说,莱尔译本提供了一条极佳的途径,通过丰富的注释和背景知识对中国以及鲁迅的作品有更深刻的了解和思考。作者希望通过揭示英译本中不同的叙事重构策略,对中国文学海外传播产生一定的积极意义。